E=MC2

E=MC2

E=MC2

Aquela viagem, até no sono
あんな ねんねに 旅先でまで
anna nen ne ni tabisaki de made
É triste ser assim, tão vacilão
よろめくなんて なさけないひと
yoromeku nante nasakenai hito
Com um olho na traição, na cadeira do deck
浮気横目にデッキの椅子で
uwaki yokome ni dekki no isu de
Enquanto bebo um amargo Vivaldi
にがいヴァカルディのみほしながら
nigai vakarudi no mihoshinagara
Tentando me acalmar
気分しずめてる
kibun shizumeteru
Com a brisa suave do Caribe
カリブにやさしい貿易風
karibu ni yasashii bouekikaze

E a sua gentileza é
そしてあなたの やさしさは
soshite anata no yasashisa wa
Um efeito colateral da culpa
うしろめたさの副作用
ushiro metasasa no fukusayou

Mas a energia da mulher
だけど女のエナジー
dakedo onna no enajī
É vida pura, energia
いのちまるごとエナジー
inochi marugoto enajī
Até acabar, até queimar tudo
つかいきるまで 燃えつきるまで
tsukai kiru made moetsukiru made
Só posso amar até o fim, uh
愛しぬくしかない ム
itoshinuku shika nai mu
E=MC, preso nessa vida chata
E=MC がんじがらめ しゃくな人生
E=MC ganjigarame shakuna jinsei

Com certeza, eu queria recomeçar
たしか1から やりなおそうと
tashika 1 kara yarinaosou to
Era aquele barco que eu peguei
あの時乗った 船だったはず
ano toki notta fune datta hazu
Hoje não quero jantar nem festa
今日はディナーもパーティーもいや
kyou wa dinā mo pātii mo iya
Só um comprimido, um boy me ajudando
アスピリンでもボーイにもらい
asupirin demo bōi ni morai
Pra eu descansar primeiro
先にやすませて
saki ni yasumasete
Com a mudança de clima do Caribe
カリブに移り気熱帯雨
karibu ni utsuriki nettaiu

E a sua indecisão é
そしてあなたの移り気は
soshite anata no utsuriki wa
Um resquício de tempos passados
昔もててた後遺症
mukashi moteteta kouishou

Mas a energia da mulher
だけど女のエナジー
dakedo onna no enajī
É vida às cegas, energia
いのち目隠しエナジー
inochi me kakushi enajī
Com outra pessoa, com outro amor
他のひとでは 他の恋では
hoka no hito de wa hoka no koi de wa
Não tenho força pra viver, uh
生きる力もない ム
ikiru chikara mo nai mu
E=MC, preso nessa vida chata
E=MC がんじがらめ しゃくな人生
E=MC ganjigarame shakuna jinsei

Mas a energia da mulher
だけど女のエナジー
dakedo onna no enajī
É vida pura, energia
いのちまるごとエナジー
inochi marugoto enajī
Até acabar, até queimar tudo
つかいきるまで 燃えつきるまで
tsukai kiru made moetsukiru made
Só posso amar até o fim, uh
愛しぬくしかない ム
itoshinuku shika nai mu
E=MC, preso nessa vida chata
E=MC がんじがらめ しゃくな人生
E=MC ganjigarame shakuna jinsei