Opera fantasia

Fantasia da Ópera

Opera fantasia

quando as estrelas caírem, a manhã vai mudar
ほしがおちたらあさもやにかわって
hoshi ga ochitara asamoya ni kawatte
será que o barulho de ontem vai desaparecer?
きのうまでののいずもきえるのかな
kinou made no noizu mo kieru no kana?

um dia, a suave brisa que sopra entre as folhas
いつかのまのやさしいかぜふりそそぐこもれびが
itsuka no ma no yasashii kaze furisosogu komorebi ga
traz calor para essa paisagem desbotada
いろあせたこのけしきにぬくもりをくれるから
iroaseta kono keshiki ni nukumori o kureru kara
por isso, eu posso correr de novo, meus sentimentos vão alcançar!
ぼくはまたはしりだせるおもいはとどく
boku wa mata hashiridaseru omoi wa todoku!

mesmo que eu chore de tristeza, mesmo que eu sofra e me perca
かなしくてないてもくるしくてさまよっても
kanashikute naite mo kurushikute samayoutte mo
acredito na luz que só você tem
そこにあるきみだけのかがやきをしんじて
soko ni aru kimi dake no kagayaki o shinjite
como a névoa que se instala na terra dançando com a chuva
あめおどるだいちにたちこめるきりのような
ame odoru daichi ni tachikomeru kiri no you na
todos os encontros e desencontros nesse planeta
このほしでくりかえすすべてのめぐりあいが
kono hoshi de kurikaesu subete no meguri ai ga
se transformam em milagres com um poder misterioso
ふしぎなちからできせきへとかわる
fushigi na chikara de kiseki e to kawaru

a dor profunda se entrelaça em minhas mãos
ふかいいたみはこのりょうてにからみ
fukai itami wa kono ryoute ni karami
espalhei um mapa que não serve para nada
あてにならないちずをひらいたりした
ate ni naranai chizu o hirai tarishita

o lugar prometido não pode ser esquecido até agora
やくそくのばしょはいまもわすれるはずがなくて
yakusoku no basho wa ima mo wasureru hazu ga nakute
se eu fosse um pássaro cantando, com certeza eu diria
うたをかなでるとりならきっとつたえてくれる
uta o kanaderu tori nara kitto tsutaete kureru
por isso, agora, a esperança que posso acreditar vai se realizar!
だからいましんじられるねがいはかなう
dakara ima shinjirareru negai wa kanau!

envolto em amor, mesmo que seja doloroso e eu queira desistir
いとしさにつつまれせつなくてまけそうでも
itoshisa ni tsutsumare setsunakute make sou demo
vamos nutrir o desejo por um futuro novo
あたらしいみらいへとあこがれをいだこう
atarashii mirai e to akogare o idakou
até aqueles dias com olhares tristes têm seu significado
さびしげなめをしたあの日々もいみがあって
sabishi ge na me o shita ano hibi mo imi ga atte
esse sonho sem fim se transforma em força
はてしないそのゆめがつよさへとかわってく
hateshinai sono yume ga tsuyosa e to kawatteku
abrindo as asas, vamos mirar aquele céu
つばさをひろげてあのそらをめざせ
tsubasa o hirogete ano sora o mezase

mesmo que eu chore de tristeza, mesmo que eu sofra e me perca
かなしくてないてもくるしくてさまよっても
kanashikute naite mo kurushikute samayoutte mo
acredito na luz que só você tem
そこにあるきみだけのかがやきをしんじて
soko ni aru kimi dake no kagayaki o shinjite
como a névoa que se instala na terra dançando com a chuva
あめおどるだいちにたちこめるきりのような
ame odoru daichi ni tachikomeru kiri no you na
todos os encontros e desencontros nesse planeta
このほしでくりかえすすべてのめぐりあいが
kono hoshi de kurikaesu subete no meguri ai ga
se transformam em milagres com um poder misterioso
ふしぎなちからできせきへとかわる
fushigi na chikara de kiseki e to kawaru