Tsukiyo no melody

Melodia da Noite de Lua

Tsukiyo no melody

sinto que esse sentimento no meu coração é amor, será que é?
こころにさいたこのきもちをこいというのかな
kokoro ni saita kono kimochi o koi toiu no kana
quero transmitir isso, seria bom se você estivesse sempre ao meu lado
つたえたくなるずっとそばにいられてらいいな
tsutaetaku naru zutto sobani iraretara ii na
mesmo nos dias em que não podemos nos ver, quero fechar os olhos e sentir você
あえないひもめをとじてあなたをかんじていたい
aenai hi mo me o tojite anata o kanjite itai

na noite iluminada pela lua, se um desejo se realizar
つきのかがやくよるにねがいごとひとつかなうのならば
tsuki no kagayaku yoru ni negaigoto hitotsu kanau no naraba
quero que você só olhe para mim, hoje também quero comer sozinha
わたしのことだけをみていてねきょうもひとりじめしたくなる
watashi no koto dake o mite ite ne kyou mo hitori ji meshitaku naru

vou te proteger, querido, momentos felizes
まもってあげるからねいとしいひとしあわせなじかん
mamotte ageru kara ne itoshii hito shiawase na jikan
independente da hora, eu te amo, na noite da lua cheia
どんなときもだいすきだよまんげつのよるに
donna toki mo daisuki da yo mangetsu no yoru ni
uma melodia que une nossos corações, vou cantar, quero que chegue ao seu coração
こころつなぐメロディうたうよこころこめてとどけたい
kokoro tsunagu Melody utau yo kokoro komete todoketai

pela primeira vez, conheci esse sentimento que chamo de amor
はじめてしったこのおもいをこいというのです
hajimete shitta kono omoi o koi toiu no desu
mesmo que não se realize, seria bom se você estivesse sempre ao meu lado
かなわなくてもずっとそばにいられてらいいな
kanawa nakute mo zutto sobani iraretara ii na
com o número de sorrisos aumentando, isso é algo tão lindo
えがおのかずふえていくとてもすてきなことだね
egao no kazu fuete yuku totemo suteki na koto da ne

na noite iluminada pela lua, se um desejo se realizar
つきのかがやくよるにねがいごとひとつかなうのならば
tsuki no kagayaku yoru ni negaigoto hitotsu kanau no naraba
quero que você só olhe para mim, hoje também quero comer sozinha
わたしのことだけをみていてねきょうもひとりじめしたくなる
watashi no koto dake o mite ite ne kyou mo hitori ji meshitaku naru

tive medo de dar o próximo passo, naquele dia não avancei
ふみだすことおそれてまえにすすまないでいたあの日
fumidasu koto osorete mae ni susumenaide ita ano hi
mas você me deu a mão e me deu um poder mágico
てをつないでパワーくれたとびきりのまほう
te o tsunaide pawaa kureta tobikiri no mahou
a melodia ressoa, obrigada, quero que chegue ao seu coração
こころひびくメロディありがとうこころすべてとどけたい
kokoro hibiku Melody arigatou kokoro subete todoketai

meu único querido, momentos felizes
わたしだけのいとしいひとしあわせなじかん
watashi dake no itoshii hito shiawase na jikan
independente da hora, eu te amo, na noite da lua cheia
どんなときもだいすきだよまんげつのよるに
donna toki mo daisuki da yo mangetsu no yoru ni
uma melodia que une nossos corações, vou cantar, quero que chegue ao seu coração
こころつなぐメロディうたうよこころこめてとどけたい
kokoro tsunagu Melody utau yo kokoro komete todoketai