Tenkuu no Sprite

Sprite do Céu

Tenkuu no Sprite

brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
ilumina meu coração perdido
まようこころをてらして
mayou kokoro wo terashite
brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
me guia com sua luz
そのひかりでみちびいて
sono hikari de michibiite

quero ser mais gentil
もっとやさしくなりたいよ
motto yasashiku naritai yo
quero ser mais forte
もっとつよくなりたいよ
motto tsuyoku naritai yo
mesmo que meu coração doa e as lágrimas não parem
こころがいたくてなみだがとまらなくても
kokoro ga itakute namida ga tomara nakute mo
nessa hora, o que surge diante de mim
そんなときめのまえにうかぶのは
sonna toki me no mae ni ukabu no wa
é seu rosto que encontrei no final
さいごにあったきみのかお
saigo ni atta kimi no kao
seu sorriso que transborda me dá coragem
こぼれるえがおがゆうきをくれるね
koboreru egao ga yuuki wo kureru ne
(Já viu o sprite...)
(Have you ever seen the sprite...)
(Have you ever seen the sprite...)

os milagres são feitos por aqueles
きせきはおこすもの
kiseki wa okosu mono
que se encontraram assim
こうしてであえたのだから
koushite deaeta no dakara
sentimentos se sobrepondo
きもちそっとかさねて
kimochi sotto kasanete
quero colorir o céu também
そらのいろもぬりかえていきたい
sora no iro mo nurikaete ikitai

alto, alto, alto
たかくたかくたかく
takaku takaku takaku
até as nuvens mais grossas eu vou soprar
ぶあついくもさえふきとばして
buatsui kumo sae fukitobashite
para você que estende a mão, transmito este amor (este amor)
てをのばすきみにつたえるこのあい（このあいを
te wo nobasu kimi ni tsutaeru kono ai (kono ai wo)
acredito, estou acreditando
しんじてるしんじているの
shinjiteru shinjite iru no
se os sentimentos movem o mundo
おもいがせかいをうごかすと
omoi ga sekai wo ugokasu to
passo a passo, com certeza criaremos o futuro
いっぽずつみらいをきっとつくれるさ
ippo zutsu mirai wo kitto tsukureru sa
nesta mesma era, nos encontramos
おなじじだいにめぐりあえた
onaji jidai ni meguri aeta
não vou te esquecer
きみをわすれない
kimi wo wasurenai

um olhar que parece rir da seriedade de alguém
だれかのほんきをわらうような
dareka no honki wo warau you na
é tão triste
しせんがとてもかなしくて
shisen ga totemo kanashikute
uma gota que derramei se dissolveu
ながしたひとつぶがわにとけたけど
nagashita hitotsubu gawa ni toketa kedo
(Já viu o sprite...)
(Have you ever seen the sprite...)
(Have you ever seen the sprite...)

aquela antiga admiração
おさないあこがれや
osanai akogare ya
abraçando a justiça
せいぎをだきしめたままで
seigi wo dakishimeta mama de
eu permaneço firme
たちつくすわたしの
tachitsukusu watashi no
ouvi a mensagem que empurra minhas costas
せなかをおすMESSEEJIがきこえた
senaka wo osu MESSEEJI ga kikoeta

vamos em frente, vamos avançar
すすもうまえにすすもう
susumou, mae ni susumou
a velocidade da luz me paralisou
ひかりのはやさでとどいたよ
hikari no hayasa de todoita yo
'Não chore', vamos caminhar de novo (caminhar de novo)
'なかないでもういちどあるきだそう（あるきだそう
'nakanaide' mouichido aruki dasou (aruki dasou)
começo a ver, já está vindo
みえるみえてくるよ
mieru miete kuru yo
um ideal onde os sorrisos explodem
えがおがはじけるりそうきょう
egao ga hajikeru risoukyou
quero agora oferecer a você o calor
ぬくもりをいまあなたにささげたい
nukumori wo ima anata ni sasagetai
quero abraçar você, que encontrei nesta mesma era
おなじじだいにめぐりあえたきみをだきしめたい
onaji jidai ni meguri aeta kimi wo dakishimetai

alto, alto, alto
たかくたかくたかく
takaku takaku takaku
até as nuvens mais grossas eu vou soprar
ぶあついくもさえふきとばして
buatsui kumo sae fukitobashite
para você que estende a mão, transmito este amor (este amor)
てをのばすきみにつたえるこのあい（このあいを
te wo nobasu kimi ni tsutaeru kono ai (kono ai wo)
acredito, estou acreditando
しんじてるしんじているの
shinjiteru shinjite iru no
se os sentimentos movem o mundo
おもいがせかいをうごかすと
omoi ga sekai wo ugokasu to
passo a passo, com certeza criaremos o futuro
いっぽずつみらいをきっとつくれるさ
ippo zutsu mirai wo kitto tsukureru sa

nesta mesma era, nos encontramos
おなじじだいにめぐりあえた
onaji jidai ni meguri aeta
não vou te esquecer
きみをわすれない
kimi wo wasurenai

brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
ilumina meu coração perdido
まようこころをてらして
mayou kokoro wo terashite
brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
me guia com sua luz
そのひかりでみちびいて
sono hikari de michibiite

brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
ilumina meu coração perdido
まようこころをてらして
mayou kokoro wo terashite
brilha no espaço, SUPRAITO
うちゅうでかがやくSUPURAITO
uchuu de kagayaku SUPURAITO
me guia com sua luz
そのひかりでみちびいて
sono hikari de michibiite