Z No Chikai

Z é maior

Z No Chikai

É uma desonra! Com seriedade desajeitada, não suportar!
はじだ！どじでまじたまんない
haji da! doji de maji tamannai!
A calma e a compostura é um aborrecimento!
よゆうしゃくしゃくがしゃくだ
yoyuushakushaku ga shaku da!
A fama do cara que salvou a terra é variada
ちきゅうをすくった「アイツ」ひょうばんまちまち
chikyuu wo sukutta "aitsu" hyouban machi machi

Na notícia de jornal, a cena dele embarcando na nuvem
にゅーすとくもとずにのっちゃって
nyuusu to kumo to zu ni nocchatte
Por falar novamente de forma despreocupada
へっちゃらだよってまたいっちゃって
hecchara da yo tte mata icchatte
Preciso repreendê-lo; parece-me que o descuido é um poderoso inimigo!
ゆだんはたいてきそうだ！せっきょうしなきゃ
yudan wa taiteki souda! sekkyou shinakucha

(Esteja preparado)
おかくごめされ
(o-kakugo mesare)
Em primeiro lugar, a posição do protagonista
そもそもしゅやくのざを
somo somo shuyaku no za wo
Como desempenhar? Veterano! (Ha)
なんとおこころえですか？せんぱい！（は
nanto o-kokoroe desu ka? senpai! (ha)
Demora demais para levar a sério!
ほんきだすのおおすぎ
honki dasu no oso sugi!
Diverte-se demais na batalha! (Ha ha ha)
ばとるたのしみすぎ！（ははは
batoru tanoshimi sugi! (ha ha ha)
E então, o momento do aperto
それからぴんちのとき
sore kara pinchi no toki
Pare de voar brincando! É uma preocupação! (Ha)
ぎゃぐとばすのやめてね！しんぱい！（は
gyagu tobasu no yamete ne! shinpai! (ha)
Se ocorrer uma tragédia, de quem, a coragem
ひげきがおきたらだれからゆうきを
higeki ga oki tara dare kara yuuki wo
Seria bom ser ensinada?
おそわればいいの
osowareba ii no?

Se o futuro fosse eterno como deveria ser
えいえんだったはずの未来でさえも
eien datta hazu no mirai de sae mo
A fragilidade que conhecemos
こわれものとしって
kowaremono to shitte
Pessoas renascem como guerreiros
ひとはせんしにうまれかわる
hito wa senshi ni umare kawaru
Primeiro o pequeno sonho que desabrocha no peito
まずはむねにさいたちいさなゆめを
mazu wa mune ni saita chiisana yume wo
Vou proteger
まもるんだね
mamoru'n da ne
Da escuridão que parece não poder ser destruída
やみにつぶされないように
yami ni tsubusarenai you ni
Será que consigo proteger?
まもれるかな
mamoreru kana?
Hesitar é, também, o dever da equipe Z
まようこともにんむさteam Z
mayou koto mo ninmu sa team Z

Com as duas mãos juntadas, carregue o Ki
りょうてあわせきをこめる
ryou teawase ki wo komeru
Um dia irá sair o kamehameha
いつかでるぞかめはめは
itsuka deruzo kamehame wa
O que saiu foi um suspiro, e o que voou foi um tecido
でるのはためいきとぶわティッシュいちまい
deru no wa tameiki tobu wa tisshu ichi mai

Não foi como esperava
おもいどおりにはいかない
omoidoori ni wa ikanai
Mas de algum modo, o casco se quebrou
なんだかんだつめかんだ
nandakanda tsumekanda
Se me tornar uma carapaça, vou apoiar! Vamos! Propondo a essas 4
こうなりゃおうえんだ！いくぞ！せっきょうそのよん
kou narya ouen da! ikuzo! sekkyou sono yon

<Invoco a paciência>
しんぼうめされ
(shinbou mesare)
Ocasionalmente visando ser o vilão
たまにうけをねらって
tamani uke wo neratte
Você recebeu o meu soco de propósito, não é? Veterano! (Ha)
ぱんちわざとくらうでしょ？せんぱい！（は
panchi wazato kurau desho? senpai! (ha)
Aquilo sendo excitante demais!
あれはらはらさせすぎ
are hara hara sasesugi!
O coração está dançando demais! <ha ha ha>
しんぞうおどらせすぎ！（ははは
shinzou odorasesugi! (ha ha ha)
Uma vida fora do padrão
きかくがいのじんせい
kikaku gai no jinsei
Certamente, no final de semana é exaustivamente fatigante! (Ha)
きっとしゅうまつはひろうこんぱい！（は
kitto shuumatsu wa hirou konpai! (ha)
No entanto, não extermina o sorriso travesso
だけどたやさないやんちゃなえがおが
dakedo tayasanai yancha na egao ga
É a prova de que é um herói
ゆうしゃのあかしね
yuusha no akashi ne

É chamado de herói, aquele que protege o futuro de alguém
未来まもるものをヒーローとよぶ
mirai mamoru mono wo hero to yobu
Este planeta, continuamente
このほしではずっと
kono hoshi de wa zutto
O amor e a esperança foram herdados
あいやきぼうがつながれてきた
ai ya kibou ga tsugarete kita
A seguir, é a minha vez, o pequeno sonho
つぎはわたしのばんちいさなゆめを
tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo
Vou proteger
まもるんだね
mamoru'n da ne
Nessa escuridão anterior, estou esperando pela manhã
やみのそのさきにはあさがまってる
yami no sono saki ni wa asa ga matteru

Por que tinha desistido?
なぜあきらめてたんだろ
naze akirameteta'n daro?
Não significa que não está apto a fazer nada
なにもできるわけがないと
nanimo dekiru wake ga nai to
Acreditando firmemente na propaganda de desespero
しんじこんでいたよぜつぼうのぷろぱがんだ
shinjikonde ita yo zetsubou no puropaganda
A canção do começo ressoa
はじまりのうたがひびく
hajimari no uta ga hibiku
A bandeira do Z está ondulando
Zのはたがひるがえる
Z no hata ga hirugaeru
Agora vamos, os companheiros estão esperando, para o amanhã
さあゆこうなかまたちがまってるあすへ
saa yukou nakama-tachi ga matteru asu he

Se o futuro fosse eterno como deveria ser
えいえんだったはずの未来でさえも
eien datta hazu no mirai de sae mo
A fragilidade que conhecemos
こわれものとしって
kowaremono to shitte
Pessoas renascem como guerreiros
ひとはせんしにうまれかわる
hito wa senshi ni umare kawaru
Primeiro o pequeno sonho que desabrocha no peito
まずはむねにさいたちいさなゆめを
mazu wa mune ni saita chiisana yume wo
Vou proteger isso
まもるんだねそれが
mamoru'n da ne sore ga
O juramento dito como Z
Zというちかい
Z to iu chikai

É chamado de herói, aquele que protege o futuro de alguém
未来まもるものをヒーローとよぶ
mirai mamoru mono wo hero to yobu
Este planeta, continuamente
このほしではずっと
kono hoshi de wa zutto
O amor e a esperança foram herdados
あいやきぼうがつながれてきた
ai ya kibou ga tsugarete kita
A seguir, é a minha vez, o pequeno sonho
つぎはわたしのばんちいさなゆめを
tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo
Vou proteger
まもるんだね
mamoru'n da ne
Da escuridão que parece não poder ser destruída
やみにつぶされないように
yami ni tsubusarenai you ni
Será que consigo proteger?
まもれるかな
mamoreru kana?
Estou um pouco preocupada com isso, mas
そのねちょっとしんぱいだけど
sono ne chotto shinpai dakedo
Quero proteger
まもりたいよ
mamoritai yo
Preocupar-se e hesitar são, também, o dever da equipe Z
なやみまようこともにんむさteam Z
nayami mayou koto mo ninmu sa team Z