Mirai E Susume

Avançando para o Futuro

Mirai E Susume

com o brilho das estrelas, ilumine a escuridão que nos cerca
ほしくずのかがやきでくらいやみてらしていける
hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
não hesite, avance, cortando o vento, atire a luz como uma flecha!
まよわずにすすめばいいかぜをきりひかりのやをほうって
mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya wo houtte !

a cada momento, a amizade que podemos acreditar está aqui
どんなしゅんかん（とき）もしんじていられるゆうじょうがここにある
donna shunkan ( toki ) mo shinji teirareru yuujou gakokoniaru
o caminho que devemos seguir brilha dentro do meu coração
あゆむべきみちしるべならばこのむねにひかってる
ayumu beki michi shirubenarabakono mune ni hikatte ru
não olhe para trás, vamos avançar! nós podemos ir!
ふりむかないでつきすすむんだ！ we can go
furimuka naide tsuki susumu nda ! we can go!

no fundo do coração, juremos lealdade à justiça, vamos nos amar
こころのおくのせいぎにちゅうせいをちかいあいましょう
kokoro no oku no seigi ni chuusei wo chikai ai mashou
agora, aqui, vamos erguer a esperança para o amanhã
いまここにあしたへのきぼうをかかげよう
ima kokoni ashita heno kibou wo kakage you

não importa quão difícil seja
どんなどんなこんなんでも
donnadonna konnan demo
com certeza, vamos nos levantar
きっときっとたちむかえる
kittokitto tachi muka eru
mesmo que sofra sozinho, se ajudarmos um ao outro, vai ficar tudo bem!
ひとりじゃくじけそうでもたすけあえばだいじょうぶ
hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu !
um dia, vamos chegar lá
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
para o lugar que sonhamos, sonhando, sonhando
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
não esqueça, nunca estamos sozinhos, somos fortes (laços)
わすれないよいつだってこどくじゃないつよいさとる（きずな
wasure naiyoitsudatte kodoku janai tsuyoi satoru ( kizuna )
avancemos direto para o futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !

com o brilho das estrelas, ilumine a escuridão que nos cerca
ほしくずのかがやきでくらいやみてらしていける
hoshikuzu no kagayaki de kurai yami tera shite ike ru
não hesite, avance, cortando o vento, atire a luz como uma flecha!
まよわずにすすめばいいかぜをきりひかりのやをほうって
mayowa zuni susume baii kaze wo kiri hikari no ya wo houtte !

não é hora de hesitar entre força e fraqueza
つよさとかよわさのはざまでちゅうちょしてるばあいじゃない
tsuyosa toka yowasa no hazama de chuucho shiteru baai janai
é algo precioso que devemos proteger, está florescendo dentro do meu coração
まもるべきだいじなものならこのむねでわかってる
mamoru beki daiji namononarakono mune de waka tteru
não hesite, vamos avançar! nós podemos ir!
ためらわないでつきすすむんだ！ we can go
tamerawanaide tsuki susumu nda ! we can go!

amar alguém é um coração (sentimento) que se conhece na alegria (felicidade)
だれかをあいするひとし（こころ）あいされてしるれい（よろこび
dareka wo aisu ru hitoshi ( kokoro ) aisa rete shiru rei ( yorokobi )
não se deixe confundir pelas travessuras do destino
うんめいのたかし（いたずら）にとまどうことなかれ
unmei no takashi ( itazura ) ni tomadou kotonakare

não importa quão desajeitado seja
どんなどんなぶきようでも
donnadonna bukiyou demo
agora, agora, não importa
いまは今はかまわないよ
ima ha ima ha kamawa naiyo
se cairmos, se apoiarmos um ao outro, vai ficar tudo bem!
たおれそうになったときはささえあえばだいじょうぶ
taore souninattatokiha sasae ae ba daijoubu !
um dia, vamos chegar lá
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
para o lugar que sonhamos, sonhando, sonhando
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
vamos nos levantar, nunca estamos sozinhos, somos fortes (laços)
たちあがれるいつだってこどくじゃないつよいてい（きずな
tachiaga reruitsudatte kodoku janai tsuyoi tei ( kizuna )
avancemos direto para o futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !

não importa quão difícil seja
どんなどんなこんなんでも
donnadonna konnan demo
com certeza, vamos nos levantar
きっときっとたちむかえる
kittokitto tachi muka eru
mesmo que sofra sozinho, se ajudarmos um ao outro, vai ficar tudo bem!
ひとりじゃくじけそうでもたすけあえばだいじょうぶ
hitori ja kujike soudemo tasuke ae ba daijoubu !
um dia, vamos chegar lá
いつかいつかたどりつける
itsukaitsuka tadori tsuke ru
para o lugar que sonhamos, sonhando, sonhando
ゆめにゆめにえがくばしょへ
yume ni yume ni egaku basho he
não esqueça, nunca estamos sozinhos, somos fortes (laços)
わすれないよいつだってこどくじゃないつよいきずな
wasure naiyoitsudatte kodoku janai tsuyoi kizuna
avancemos direto para o futuro!
まっすぐみらいへすすめ
massugu mirai he susume !