Rodou Sanka

Hino ao Trabalho

Rodou Sanka

1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !

Vamos cantar nosso orgulho ao ofício agora mesmo!
ろうどうのプライドをいまこそうたおうぜ !
Roudou no puraido wo ima koso utaouze !
Se todos gritarmos juntos teremos uma chance de vencer!
ぜんいんでさけべばかてるかもしれないぜ !
Zenin de sakebeba kateru kamo shirenaize !
Você não é uma celebridade estourando um Dom Perignon!
どんぺりあけてるせれぶじゃねえんだぜ !
Donperi aketeru serebu ja nee’n daze !
Nós estamos trabalhando, labutando por você!
こちとらはたらいてなんぼだろうどふぉーゆー !
Kochitora hataraite nanbo da roudou for you !

O presente e o destino estão confiando em nós
うんめいはわれらにかかった
Unmei wa warera ni kakatta
Os chefões estão correndo
うえのれんちゅうはさっさとにげちまった
Ue no renchuu wa sassa to nige chimatta
Se estivesse no lugar deles, compreenderia
たちばだなんだあれやそりゃそうするよな
Tachiba da nanda arya sorya sou suru yo na
Tudo o que tenho é você então é fácil para mim...
きみしかないからこっちゃらくだぜ
Kimi shikanai kara koccha raku daze

Um grande trabalho como fazer um trem-bala espacial
うちゅうだんがんれっしゃつくるくらいおおしごと
Uchuu dangan ressha tsukuru kurai ooshigoto
Uma batalha despercebida no canto do planeta
ちきゅうかたすみにめだたないたたかい
Chikyuu katasumi de medatanai tatakai
Você não está sendo subestimado?
かちめはあるのかって ?
Kachi me wa aru no ka tte ?
Eles vêem que não há jeito de você vencer?
みくびられてんじゃないの ?
Mikubirarete’n ja nai no ?
Eu estou fazendo o que preciso, trabalhando por você
やることやるだけさろうどうふぉーゆー
Yaru koto yaru dake sa roudou for you

Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Aquela pessoa certamente irá brilhar
そのひとはかがやくだろう
Sono hito wa kagayaku darou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Você aprenderá que você está vivo
いきているとしるだろう
Ikite iru to shiru darou
Se ficar apenas olhando para suas mãos
ただじっとてをみていたんじゃ
Tada jitto te wo mite ita’n ja
Até mesmo um punhado de areia irá se derramar
いちあくのすなさえこぼれるから
Ichiaku no suna sae koboreru kara

Mamãe me disse que eu podia ser o que quiser se eu tentar
やればできるこってままにいわれたんだ
Yareba dekiru ko tte mama ni iwareta’n da
Respondi que eu posso fazer quando tiver que fazer
やるときゃやるよってままにいいかえした
Yaru tokya yaruyotte mama ni iikaeshita
Mas por que razão as pessoas trabalham?
だけどなんのためにひとははたらくの ?
Dakedo nan no tame ni, hito wa hataraku no ?
Se você alguém te usar, você não é o perdedor?
ひとにつかわれたらまけなんじゃないか ?
Hito ni tsukawaretara make nan ja nai ka ?

Se não mergulhar nos assuntos difíceis,
むずかしいことはほりさげないとさ
Muzukashii koto wa horisagenai to sa
Você não entenderá
わっかんないんだけどね
Wakkannai’n dakedo ne
Estou trabalhando por você. Não acha que alguém
ああ、をしごとふぉーゆーだれかがぜったいに
Aa, wo shigoto for you dareka ga zettai ni
Certamente ficará feliz por você?
よろこんでくれるじゃない ?
Yorokonde kureru ja nai ?

Se eu trabalhar
はたらくと
Hataraku to
Se eu trabalhar
はたらくと
Hataraku to
Ficarei feliz ao ver você
きみにあうときうれしいし
Kimi ni au toki ureshiishi
Se eu trabalhar
はたらくと
Hataraku to
Se eu trabalhar
はたらくと
Hataraku to
Poderei ver seu sorriso
きみのえがおがみれるし
Kimi no egao ga mirerushi
Se ficar apenas olhando para suas mãos
ただじっとてをみていたんじゃ
Tada jitto te wo mite ita’n ja
Até mesmo um punhado de areia irá se derramar
いちあくのすなもこぼれる
Ichiaku no suna mo koboreru

Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Brilhe tanto quanto você pode!
びっかびかにかがやけ !
Bikkabika ni kagayake !
Se eu trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Se eu trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Sempre
かならず
Kanarazu
Alguém
だれかが
Dareka ga
Estará sendo ajudado
たすけてくれてる
Tasukatte kureteru
Este é o seu orgulho
それがプライド
Sore ga puraido
Trabalhar por você
ろうどうふぉーゆーあ~は~ん
Roudou for you a~ha~n

... 1, 2, 3, 4!
1, 2, 3, 4 !
1, 2, 3, 4 !
Essta é a chance para você se testar, labuta!
じぶんをためせるちゃんすだろうどう !
Jibun wo tameseru chansu da roudou !
Se ficar com preguiça disso, a vida passará por você!
ぼんやりしててもすぎてくいっしょう !
Bonyari shitete mo sugiteku isshou !
Testar a si mesmo? (Você fará?)
ためるか ? (どうする ?)
Tamesu ka ? (dou suru ?)
Você vai desistir? (Se você perder?)
やめるか ? (まけたら ?)
Yameru ka ? (maketara ?)
Está com medo? (De jeito nenhum!)
こわいの ? (なめんな !)
Kowai no ? (namenna !)
Tudo bem!
よっしゃ~ ! おい !
Yossha~ ! Oi !
Vou dar tudo o que eu tenho!
や~ってやろうじゃねえのよがっつり !!
Ya~tte yarou ja nee no yo gattsuri !!
Então, todo mundo vai gritar , ok!
そしたらぜんいんさけぶぜ ! ? おっけー !
Soshitara zenin sakebuze ! ? Okkee !
Vamos lá, em coro!
いくぞしゅぷれひこーる !
Iku zo shupurehikooru !
O tempo sempre gira e gira!
じだいはいつでもぐるぐる !
jidai wa itsu demo guuruguru !

Com certeza nem sempre será fácil
もちろんいいことばかりじゃないがな
Mochiron ii koto bakari ja nai ga na
Se você está trabalhando então nem precia dizer
そんなのはたらいたならいわずもがな
Sonna no hataraita nara iwazumogana
Repreendido, ficar louco, problemas, desculpas
おこられぶちきれとらぶりあやまり
Okorare buchi kire toraburi ayamari
Todas que estão deprimidos devem ser amigos
へこんでるやつらはだいたいともだち
Hekonderu yatsura wa daitai tomodachi
É uma prova de que estou vivo, por isso trabalho por você
いきてるあかしだきみのためろうどう !
Ikiteru akashi da kimi no tame roudou !
Ser pago também é importante!
おかねがもらえるところもじゅうよう !
Okane ga moraeru tokoro mo juuyou !
Labuta por você
ろうどうふぉーゆー !
Roudou for you !
Vamos fazer juntos
みんなでいっしょ
Minna de issho
Dê um grande giro, sempre voltas e mais voltas
お~まわりいつでもぐるぐる !
O~mawarya itsu demo guuruguru !

Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Aquela pessoa certamente irá brilhar
そのひとはかがやくだろう
Sono hito wa kagayaku darou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Vamos trabalhar
はたらこう
Hatarakou
Você aprenderá que você está vivo
いきているとしるだろう
Ikite iru to shiru darou
Se ficar apenas olhando para suas mãos
ただじっとてをみていてさえ
Tada jitto te wo mite ite sae
Aprenderá que está éa sua chance agora
いまそれがちゃんすだってわかる
Ima sore ga chansu datte wakaru

Eu vou trabalhar
はたらくぜ
Hatarakuze
Eu vou trabalhar
はたらくぜ
Hatarakuze
Brilhe tanto quanto você pode!
ばっちばちにかがやけ !
Bacchibachi ni kagayake !
Eu trabalhei
はたらいた
Hataraita
Eu trabalhei
はたらいた
Hataraita
Me sinto bem
きもちいい
Kimochi ii
Se tocar cuidadoramente sua mão
ただじっとてをふれるだけで
Tada jitto te wo fureru dake de
O punhado de areia brilhará
いちあくのすなまでかがやきだせ
Ichiaku no suna made kagayaki dase

Vamos cantar a alegria de trabalhar agora!
ろうどうのよろこびをいまこそうたおうぜ !
Roudou no yorokobi wo ima koso utaouze !
Se gritarmos juntos conseguiremos ver!
ぜんいんでさけべばみえるかもしれないぜ !
Zenin de sakebeba mieru kamo shirenaize !
Eu trabalho duro com orgulho e coração por você e por mim
プライドとはーとでがっつりろうどうふぉーゆー & myself
Puraido to haato de gattsuri roudou for you & myself