Still Valid

Ainda Válido

Still Valid

Dez Novembros, um pedaço de ingresso
Ten Novembers, one ticket stub
Ten Novembers, one ticket stub
Seu nome ainda vive em tinta desbotada (ah)
Your name still lives in faded ink (ah)
Your name still lives in faded ink (ah)
Nos encontramos quando todas as luzes acenderam
We met when all the lights came on
We met when all the lights came on
Um pequeno segredo que ninguém mais podia ler
A little secret no one else could read
A little secret no one else could read

Um cumprimento desajeitado, mais que a primeira neve
첫눈보다 서툰 인사
cheonnunboda seotun insa
Entre o palco e a plateia
무대와 객석 그 사이
mudaewa gaekseok geu sai
Um sinal que passei sem ninguém notar
아무도 모르게 건넨 sign
amudo moreuge geonnen sign
Desde aquele dia, você é meu segredo
그날부터 넌 나의 비밀
geunalbuteo neon naui bimil
Mesmo que o tempo nos leve longe
시간이 멀리 데려가도
sigani meolli deryeogado
Com uma frase, estamos de volta aqui
한 소절이면 다시 여기
han sojeorimyeon dasi yeogi
Sem prazo de validade entre nós
No expiry on you and me
No expiry on you and me

Me chame como antes
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Fique até o fim
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Em cima de um ingresso desbotado (ah)
빛바랜 표 한 장 위에 (ah)
bitbaraen pyo han jang wie (ah)
Você e eu, ainda válidos
You and I, still valid
You and I, still valid
Todo mundo vê as luzes
Everybody sees the lights
Everybody sees the lights
Mas ninguém conhece nosso sinal
But nobody knows our sign
But nobody knows our sign
Dando uma volta, de novo pra você
한 바퀴 돌아 또 너에게
han bakwi dora tto neoege
Ainda válido, você e eu, oh
Still valid, you and I, oh
Still valid, you and I, oh

Eu te ouço no barulho da meia-noite
I hear you in the midnight noise
I hear you in the midnight noise
A mesma velha canção, um coração novinho
Same old song, a brand-new heart
Same old song, a brand-new heart
Pegamos o caminho longo de volta pra nós
We took the long way back to us
We took the long way back to us
Mas nunca realmente nos afastamos
But never really grew apart
But never really grew apart
Vindo de nossas próprias estações
각자의 계절을 건너와
gakjaui gyejeoreul geonneowa
Mesmo que sejamos um pouco diferentes
조금은 다른 우리가 돼도
jogeumeun dareun uriga dwaedo
A emoção do começo ainda permanece
처음의 떨림은 남아서
cheoeumui tteollimeun namaseo
E eu fico desajeitado ao dizer seu nome
네 이름 앞에 또 서툴러
ne ireum ape tto seotulleo

Não diga que é tarde demais
늦었다는 말은 하지 마
neujeotdaneun mareun haji ma
Nosso tempo nunca parou
우리 시간은 멈춘 적 없어
uri siganeun meomchun jeok eopseo
As luzes ainda estão acesas
The lights are still on
The lights are still on

Me chame como antes
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Fique até o fim
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Em cima de um ingresso desbotado (ah)
빛바랜 표 한 장 위에 (ah)
bitbaraen pyo han jang wie (ah)
Você e eu, ainda válidos
You and I, still valid
You and I, still valid

O convite que eu te passei
내가 건넨 초대장은
naega geonnen chodaejang-eun
Ainda está no seu bolso
아직 네 주머니 안에
ajik ne jumeoni ane
Você, que me fez conhecer o primeiro amor
처음 사랑을 알게 한 너
cheoeum sarang-eul alge han neo
Vamos ler juntos a última página
마지막 장도 함께 읽어
majimak jangdo hamkke ilgeo
Vou guardar seu lugar ao meu lado
I'll save your seat beside me
I'll save your seat beside me
Para todos os amanhãs que virão
For every tomorrow to come
For every tomorrow to come

Me chame como antes
처음처럼 날 불러 줘
cheoeumcheoreom nal bulleo jwo
Fique até o fim
마지막까지 머물러 줘
majimakkaji meomulleo jwo
Em cima de um ingresso desbotado
빛바랜 표 한 장 위에
bitbaraen pyo han jang wie
Você e eu, ainda válidos
You and I, still valid
You and I, still valid
Todo mundo vê as luzes
Everybody sees the lights
Everybody sees the lights
Mas ninguém conhece nosso sinal (oh, é)
But nobody knows our sign (oh, yeah)
But nobody knows our sign (oh, yeah)
Dando uma volta, de novo pra você (pra você)
한 바퀴 돌아 또 너에게 (너에게)
han bakwi dora tto neoege (neoege)
Ainda válido, você e eu (ei você, e eu, é)
Still valid, you and I (hey you, and I, yeah)
Still valid, you and I (hey you, and I, yeah)

A emoção do começo ainda está aqui (a emoção do começo ainda está aqui)
처음의 떨림 그대로 (처음의 떨림 그대로)
cheoeumui tteollim geudaero (cheoeumui tteollim geudaero)
Rumo à última página (rumo à última página)
마지막 장을 향해 (마지막 장을 향해)
majimak jang-eul hyanghae (majimak jang-eul hyanghae)
Sem prazo de validade
No expiry
No expiry
Você e eu, ainda válidos
You and I, still valid
You and I, still valid