I Was a Maoist Intellectual

Eu Era um Intelectual Maoísta

I Was a Maoist Intellectual

Eu era um intelectual maoísta na indústria da músicaI was a Maoist intellectual in the music industry
Sempre soube que poderia capturar a imaginação do mundoI always knew that I could seize the world's imagination
E mostrar as possibilidades de transformaçãoAnd show the possibilities for transformation
Vi uma nação em decadência, mas também uma solução: Revolução cultural permanenteI saw a nation in decay, but also a solution: Permanent cultural revolution
Sempre que tocava minhas músicas de protesto, a imprensa me aplaudiaWhenever I played my protest songs the press applauded me
Estendiam o tapete vermelho, abriram o Mar VermelhoRolled out the red carpet, parted the Red Sea
Mas os filisteus petit-bourgeois se mantinham afastadosBut the petit bourgeois philistines stayed away
Preferiam seus artistas sem nada a dizerThey preferred their artists to have nothing to say

Como passei meu tempo na terra? Agora posso revelarHow did I pass my time on earth? Now it can be revealed
Eu era um intelectual maoísta no campo do entretenimentoI was a Maoist intellectual in the entertainment field

Mostrei ao povo como viviam e disse que era ruimI showed the people how they lived and told them it was bad
Mostrei a insanidade dentro do burocrataShowed them the insanity inside the bureaucrat
E os arquétipos e estereótipos que eram meu comércioAnd the archetypes and stereotypes that were my stock in trade
Derrubei todas as torres de marfim que o privilégio havia criadoToppled all the ivory towers that privilege had made
Embora eu tentasse mudar sua mente, nunca testei sua paciênciaThough I tried to change your mind I never tried your patience
Tudo que tentei fazer foi apontar sua exploraçãoAll I tried to do was to point out your exploitation
Mas os poderosos tomaram isso como um insulto pessoalBut the powers that be took this to be a personal insult
E se recusaram a me ajudar a construir meu culto de personalidadeAnd refused to help me build my personality cult

Como passei meu tempo na terra, o que diabos me aconteceu?How did I pass my time an earth, what on earth got into me?
Eu era um intelectual maoísta na indústria da músicaI was a Maoist intellectual in the music industry

Deixei o mundo normal para trás e comecei a viver emI left the normal world behind and started living in
Um hinterland entre a dissolução e a autodisciplinaA hinterland between dissolution and self discipline
Queimei a midnight oil para construir meu jeito de verI burned the midnight oil to build my way of seeing
Um minerador na face do carvão do significadoA miner at the coal face of meaning
Os ricos desprezavam as músicas que escrevi, que diziam aos pobres seu valorThe rich despised the songs I wrote which told the poor their worth
Disse aos tímidos para falarem e aos humildes para tomarem a terraTold the shy to speak and told the meek to take the earth
Mas minha queda veio de ser três coisas que as classes trabalhadoras odiavamBut my downfall came from being three things the working classes hated
Agitado, organizado e super-educadoAgitated, organised and over-educated

Como passei meu tempo na terra, como fui testemunha?How did I pass my time on earth, how did I bear witness?
Como um intelectual maoísta no negócio do entretenimentoAs a Maoist intellectual in the entertainment business
E como fui tratado neste mundo e nesta indústria?And how was I treated in this world and in this industry7
Como um intelectual maoísta em um negócio seriaAs a Maoist intellectual in a business would be

Eu me tornei um porteiro de hotel, fiquei lá no tapeteI became a hotel doorman, I stood there on the doormat
Segurando meus discos esquecidos em seu formato esquecidoClutching my forgotten discs in their forgotten format
Tentando entregá-los a todas as estrelas que entravamTrying to hand them out to all the stars who sauntered in
Aquelas que não foram como eu, que não viveram em vãoThe ones who hadn't been like me, who hadn't lived in vain
Desisti da ideologia no dia em que perdi minha aparênciaI gave up ideology the day I lost my looks
Nunca encontrei um editor para meus livrinhos vermelhosI never found a publisher for my little red books
Quando morri, a energia liberada pela minha frustraçãoWhen I died the energy released by my frustration
Foi quase suficiente para a reencarnaçãoWas nearly enough for re-incarnation

Mas se eu pudesse viver minha vida de novo, a última coisa que eu seriaBut if I could live my life again the last thing that I'd be
É um intelectual maoísta na indústria da músicaIs a Maoist intellectual in the music industry
Não, se eu pudesse viver minha vida de novo, acho que gostaria de serNo if I could live my life again I think I'd like to be
O homem cujo trabalho é parar os homens que pensam como euThe man whose job is to stop the men who think like me
É, se eu pudesse viver minha vida de novo, isso seria o idealYeah if l could live my life again that'd be the thing to be
O homem que traça os obstáculosThe man who plots the stumbling blocks
Na vida de pessoas como eu!In the lives of the likes of me!