In The Sanatorium
In the sanatorium
I've booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me
In mountain scenery
All the time that you've been ill
Your face has looked so pale
Drained by the force of will
Drained by the wait until
My treatment makes you well
Or weaker still
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me
Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by André Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
Men you used to know declare
Their most sincere desire
To travel here and share
The treatment you require
Their letters saying they care
Are on the fire
As I interrupt the muslin
Hanging round the bed
I wake you with the rustling
And you raise your head
And ask again, your voice uncertain
If you're not a burden
I wonder, as I watch you sleep
If this possessive streak
Will make me force my love
Or if the trick is cheap
And if you took your drug
And if you're deep enough asleep
(For love will endure or not endure regardless of where we are)
No Sanatório
No sanatório
Reservei um quarto privativo
Onde você pode se sentir em casa
Onde podemos ficar a sós
Só você, a enfermeira e eu
Em meio às montanhas
Todo o tempo que você esteve doente
Seu rosto tem estado tão pálido
Esgotado pela força de vontade
Esgotado pela espera até
Meu tratamento te deixar bem
Ou ainda mais fraco
Meio apaixonado pela morte tranquila
Embaço o espelho com seu hálito
Meio apaixonado por essa doença
Que te mantém perto de mim
Seus olhos ficam pesados enquanto eu leio
'O Imoralista' de André Gide
Adormeça, meu querido doente
Descanse em paz
Homens que você costumava conhecer declaram
Seu desejo mais sincero
De viajar até aqui e compartilhar
O tratamento que você precisa
Suas cartas dizendo que se importam
Estão pegando fogo
Enquanto eu interrompo o musselinho
Pendurado ao redor da cama
Eu te acordo com o farfalhar
E você levanta a cabeça
E pergunta de novo, sua voz incerta
Se você não é um fardo
Eu me pergunto, enquanto te vejo dormir
Se esse impulso possessivo
Vai me fazer forçar meu amor
Ou se o truque é barato
E se você tomou seu remédio
E se você está profundamente adormecido
(Pois o amor vai durar ou não, independentemente de onde estamos)