A Catrina

La Catrina

A Catrina voltou do alémLa Catrina has come back from the dead
E tá procurando o amor que nunca teveAnd is searching for the love she never had
A Catrina voltou do alémLa Catrina has come back from the dead
Pra viver a melhor fase da sua vidaFor the time of her life
Viva ela nunca teveAlive she never had
Às vezes ela choraSometimes she cries
E às vezes ela riAnd sometimes she laughs
No rosto, ela usa expressões impossíveisOn her face she wears impossible expressions
E seu vestido é o vestidoAnd her dress is the dress
Que as damas usavamThat the ladies all wore
Nos tempos antes da velha revoluçãoIn the days before the old revolution

Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Não espere até se tornar o que eu me torneiDon't wait 'til you've become what I've become
Não espere até estar tão morta quanto euDon't wait 'til you're as dead as I am
Dance agora enquanto ainda podeDance now while you still can
Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Dance nua para um homemDance naked for a man
Enquanto ainda podeWhile you still can
É tarde demais quando você está tão morta quanto euIt's too late when you're as dead as I am
Dance sua vidaDance your life
Dance sua vida foraDance your life away

Eu e a Catrina estamos andando de braços dadosMe and La Catrina are walking arm in arm
Ela é tão elegante, tão bonita e tão mortaShe's so elegant, so handsome and so dead
Eu e a Catrina estamos dançando cara a caraMe and La Catrina are dancing face to face
É a melhor fase da vida delaIt's the time of her life
Uma vida que ela nunca teveA life she never had
Veja como ela chora!See how she cries!
Veja como ela ri!See how she laughs!
No rosto, ela usa expressões impossíveisOn her face she wears impossible expressions
E seu vestido é o vestidoAnd her dress is the dress
Que as damas usavamThat the ladies all wore
Nos tempos antes da velha revoluçãoIn the days before the old revolution

A Catrina está dançando em seu esqueletoLa Catrina is dancing in her skeleton
A Catrina com seu vestido mofado e botas aindaLa Catrina with her mouldy dress and boots still on
Na cabeça, uma única mecha de cabeloOn her skull a single strand of hair
Entre os ossos pélvicos, ar finoBetween the pelvic bones thin air
E então ela abre as coxasAnd then she opens up her thighs
E me conta como é morrerAnd tells me what it's like to die
E canta sua canção de amorAnd sings her love song

Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Não espere até se tornar o que eu me torneiDon't wait 'til you've become what I've become
Não espere até estar tão morta quanto euDon't wait 'til you're as dead as I am
Dance agora enquanto ainda podeDance now while you still can
Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Dance nua para um homemDance naked for a man
Enquanto ainda podeWhile you still can
É tarde demais quando você está tão morta quanto euIt's too late when you're as dead as I am
Dance sua vidaDance your life
Dance sua vida foraDance your life away

Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Não espere até estar tão morta quanto euDon't wait 'til you're as dead as I am
Não espere até se tornar o que eu me torneiDon't wait 'til you've become what I've become
Dance agora enquanto ainda podeDance now while you still can
Dance na primaveraDance in the spring
Dance no sol, garotaDance in the Sun, young girl
Dance nua para um homemDance naked for a man
Enquanto ainda podeWhile you still can
É tarde demais quando você está tão morta quanto euIt's too late when you're as dead as I am
Dance sua vidaDance your life
Dance sua vida foraDance your life away