Último dos Limpadores de Janelas

Last Of the Window Cleaners

Eu fui o último dos limpadores de janelasI was the last of the window-cleaners
Fui sacrificado assimI was sacrificed as such
Quando escolheram os líderesWhen they singled out the ring-leaders
Disseram que eu vi demaisThey said I'd seen too much
Mas eu só vi o que o mordomo fezBut I only saw what the butler did
A camareira tambémThe chambermaid also
Eu só vi como a outra metade viviaI only saw how the other half lived
Eu só lavei suas janelasI just washed their windows

Talvez subindo na minha escada eu tenha tido ideias acima da minha posiçãoMaybe up my ladder I got ideas above my station
Raramente um trabalhador teve uma educação mais altaSeldom if ever had a working man had a higher education
Aprendi a valorizar a clarezaI learned to value clarity
E que o conhecimento é uma via de mão duplaAnd that knowledge is a two-way thing
Que quando as janelas atingem a transparênciaThat when windows attain transparency
Os trabalhadores conseguem enxergar bemWorking men get a good look in

Mas os tempos estão ruins para limpadores de janelasBut times are bad for window-cleaners
Pior do que na década de 1930Worse than the 1930s
Se não são cowboys e amadoresIf it's not cowboys and amateurs
Que não sabem onde está a sujeiraWho don't know where the dirt is
São nossos clientes mais poderososIt's our most powerful customers
Que vão nos eliminar eventualmenteWho'll wipe us out eventually
Eles perderam o gosto pela clarezaThey've lost the taste for clarity
No final do século 20In the late 20th century

Os ricos pararam de querer ver o mundoThe rich stopped wanting to see the world
Eles o deixaram uma bagunçaThey'd made it such a mess
Cobriram suas janelas com madrepérolaThey covered their windows with mother-of-pearl
Para desviar da feiuraTo deflect the ugliness
Foi então que a caça às bruxas começouIt was then that the witch-hunt started
A caridade saiu de modaCharity fell out of fashion
Sussurravam que os ricos viamIt was whispered that the rich regarded
Nosso trabalho com desconfiançaOur job with suspicion

Eles tiraram nossas licençasThey took away our permits
E impuseram um imposto sobre janelasAnd imposed a window tax
As pessoas se tornaram como eremitasPeople became like hermits
Sentados em seus apartamentos escurosSitting in their pitch black flats
E embora permanecêssemos intransigentesAnd though we remained intransigent
E nosso orgulho no trabalho continuasseAnd our pride in the work lived on
Houve uma série de acidentes misteriososThere was a series of mysterious accidents
E fomos morrendo um a umAnd we died off one by one

E os tempos estão ruins para limpadores de janelasAnd times are bad for window-cleaners
Pior do que na década de 1930Worse than the 1930s
Se não são cowboys e amadoresIf it's not cowboys and amateurs
Que não sabem onde está a sujeiraWho don't know where the dirt is
São nossos clientes mais poderososIt's our most powerful customers
Que vão nos eliminar eventualmenteWho'll wipe us out eventually
Eles perderam o gosto pela clarezaThey've lost the taste for clarity
No final do século 20In the late 20th century

Eu fui o último dos limpadores de janelasI was the last of the window-cleaners
Depois que o sindicato foi destruídoAfter the union was smashed
Encontraram os corpos dos outros líderesThey found the corpses of the other ring leaders
Seus dedos estavam esmagadosTheir fingers had been crushed
Recebi cartas anônimas ameaçando ataqueI received anonymous letters threatening attack
Eles atacaram no cais de LimehouseThey struck at the Limehouse dock
Um carro de praça puxado por cavalo apareceuUp drew a horse-drawn hackney cab
Já passava da meia-noiteIt was well past twelve o'clock

Saiu um homem com uma lanternaOut came a man with a lantern
Dizendo que veio me levar para a camaSaying he'd come to light me to bed
Dizendo algo sobre um machadoSaying something to do with a chopper
E algo sobre minha cabeçaAnd something to do with my head
Mas eu não estava ouvindo direitoBut I wasn't listening carefully
Tinha outras coisas na cabeçaI had other things on my mind
O fracasso do sindicatoThe failure of the union
O futuro da humanidadeThe future of mankind

Ele estendeu seu casaco no caisHe spread his frock coat flat on the quay
E começou a me posicionar láAnd began positioning me there
Me deitou quase carinhosamenteLaid me back almost tenderly
E brandiu um facão de açougueiroAnd flourished a butcher's cleaver
Eu gritei para ele na escuridãoI shouted past him into the dark
"Estamos prontos para fazer concessões""We're prepared to make concessions"
Mas a lâmina que ele torceu em meu coraçãoBut the blade he twisted in my heart
Acabou com minha profissãoEnded my profession

Mas os tempos estão ruins para limpadores de janelasBut times are bad for window-cleaners
Pior do que na década de 1930Worse than the 1930s
Se não são cowboys e amadoresIf it's not cowboys and amateurs
Que não sabem onde está a sujeiraWho don't know where the dirt is
São nossos clientes mais poderososIt's our most powerful customers
Que nos eliminaram eventualmenteWho wiped us out eventually
Eles perderam o gosto pela clarezaThey've lost the taste for clarity
No final do século 20In the late 20th century