Love On Ice

Amor no Gelo

Love On Ice

Estamos todos abraços e sorrisosWe're all cuddles and smiles
Na coletiva de imprensaAt the press photocall
Embora você odeie me tocarThough you hate to touch me
E eu não poderia te amar nem um poucoAnd I couldn't love you at all
Porque eu não sou um cara comumBecause I'm not an ordinary guy
E você não é uma garota comumAnd you're not an ordinary girl
Mas é assim que temos que parecer agora que somosBut that's how we have to appear now we're
Os melhores do mundoThe best in the world

E o Sol é estranhamente sábioAnd The Sun is uncharacteristically wise
Quando legenda a fotografiaWhen it captions the photograph
'Amor no gelo''Love on ice'

Um casal perfeito em quatro lâminas perfeitasOne perfect couple on four perfect blades
Executamos duas figuras de oito perfeitasWe execute two perfect figures of eight
Aceitamos os buquês, mas só gostaríamos de dizerWe accept the bouquets but we'd just like to say
Antes que essas flores murchem como todas as honrariasBefore these flowers wither like all accolades
Estou fazendo isso só pelo ChristopherI'm only doing this for Christopher
E você está fazendo isso só pela JaneAnd you're only doing it for Jane

Na Radio Times e na TV do café da manhãIn the Radio Times and on breakfast TV
Nossos rostos aparecem porque rostos jovens e saudáveisOur faces appear because young healthy faces
São o que o mundo está morrendo para verAre what the world's dying to see
Em um anúncio promovendo uma dietaIn an advert promoting a diet
Paramos e dizemos 'Experimente!'We skate to a halt and say 'Try it! '
Mas como um hétero poderia ter uma figura ou patinarBut how could a straight have a figure or skate
Sem minha ansiedade?Without my anxiety?
E a legenda que eles usam na Radio TimesAnd the caption they use in the Radio Times
E sobre seus produtos é 'Amor no gelo'And over their products is 'Love on ice'
Amor no geloLove on ice

Um casal perfeito em quatro lâminas perfeitasOne perfect couple on four perfect blades
Executamos duas figuras de oito perfeitasWe execute two perfect figures of eight
Aceitamos os buquês, mas só gostaríamos de dizerWe accept the bouquets but we'd just like to say
Antes que essas flores murchem como todas as honrariasBefore these flowers wither like all accolades
Gostaríamos de sair do armárioWe'd like to come out of the closet
Abrir mão da vida de estrelasWe'd give up the life of the stars
Se o Christopher não fosse nosso empresárioIf Christopher wasn't our manager
E a Jane não cuidasse da nossa cocaína e do nosso PRAnd Jane didn't do our cocaine and our PR

Começou a dar erradoIt began to go wrong
Mas a imprensa não nos deixava em pazBut the press wouldn't leave us alone
Perdemos para um casal de soviéticos que patinavam como robôsWe lost to a couple of Soviets who skated like robots
E quando voltamos para casaAnd when we came home
Os tabloides disseram que eu morri de AIDSThe tabloids said I'd died of AIDS
E você perdeu seu coração para as Brigadas de GreenhamAnd you'd lost your heart to the Greenham Brigades
E os jornais sérios que oferecemos nossa história disseram 'Desculpe'And the serious papers we offered our story said 'Sorry'
E desligaram o telefoneAnd slammed down the phone

Mas na City Limits eles nos mencionaram duas vezesBut in City Limits they mentioned us twice
Em uma matéria e uma carta que intitularam respectivamenteIn a feature and letter they titled respectively
'Amor no gelo' e 'Amor gay no gelo''Love on ice' and 'Gay love on Ice'

Um casal perfeito em quatro lâminas perfeitasOne perfect couple on four perfect blades
Executamos duas figuras de oito perfeitasWe execute two perfect figures of eight
Mas o gelo é um espelho onde as pessoas veemBut the ice is a mirror in which people see
Sua nação e sua sexualidadeTheir nation and their sexuality
E agora que saímos do armárioAnd now we've come out of the closet
Ninguém se lembra dos nossos nomesNo-one remembers our names
E o Christopher não é mais nosso empresárioAnd Christopher isn't our manager
E precisamos do PR mais do que a Jane precisa da nossa cocaínaAnd we need the PR more than Jane needs our cocaine