Lucky Like St. Sebastian

Sorte Como São Sebastião

Lucky Like St. Sebastian

Era uma vez um homem chamado SaulOnce upon a time there was a man called Saul
Que perseguia cristãos até perceberWho persecuted Christians until he saw
Que o trabalho estava dando frutos para os cristãosThe work was bearing fruit for the Christians
Então o homem mudou suas opiniões e seu nome cristão para PauloSo the man changed his opinions and his Christian name to Paul

E ele escreveu capítulos importantes na BíbliaAnd he wrote important chapters in the Bible
Mas o sangue em sua mão de escritor fedia aos céusBut the blood on his writing hand reeked to high heaven
E Paulo decidiu que ia morrerAnd Paul resolved to die

Então ele escreveu para amigos em RomaSo he wrote to friends in Rome
Um senador que lhe devia um favorA senator who owed him a favour
Pedindo um executorAsking for an executioner
Para que Paulo pudesse sair como um mártirSo Paul could make his exit as a martyr
O senador enviou esta respostaThe senator sent this answer

Se você tiver sorte como São SebastiãoShould you be so lucky like St Sebastian
Preferindo a dor à aspirinaPreferring the ache to the aspirin
Desmaiando enquanto eles disparam as flechasSwooning as they shoot the arrows
Através do seu peito estreitoThrough your narrow chest
Desnudando-se no Circo MáximoStripping naked in the Circus Maximus
Com uma leoa devoradora de mártiresWith a martyr-eating lioness
Trocando carne por um pouco de dorBartering with flesh for a little pain
Cenas como essa dão um mau nome ao sadomasoquismoScenes like this give sadomasochism a bad name

Uma vez houve um homem que amava uma mulher demaisOnce there was a man who loved a woman too much
Para desistir da esperança quando viu que ela não o tocaria nem com um pauTo give up hope when he saw she wouldn't touch him with a barge pole
Ele passou a vida inteira no InfernoHe spent his whole life in the Inferno
Compondo em trinta e quatro cantosHe composed in thirty-four cantos
Ó Dante, embora eu seja contra tal especulação românticaO Dante though I'm anti such romantic speculation
Sou seu leitor hipócrita na mesma situaçãoI'm your hypocrite reader in the same situation
Sou seu duplo, eu sou seu irmão na dorI'm your double, me I'm your brother in pain

Mas Alighieri, se você ouvir, há uma diferençaBut Alighieri if you'll listen there's a difference
Entre sua Beatriz e minha PaulaBetween your Beatrice and my Paula
Ela é anônima e agora é garçoneteShe's anonymous and now a waitress
É cômico, mas não divinoIt's comic but not divine
A tragédia é que ninguém está morrendo!The tragedy is no-one's dying!

Deveria eu ter sorte como São SebastiãoShould I be so lucky like St Sebastian
Saindo com um estrondo, só me ouçaGoing out with a bang, just hear me
Choramingando de alegria enquanto o Sr. Morte recebe seu garoto de olhos azuisWhimpering with joy as Mr Death receives his blue-eyed boy
Rendendo-se a César ou a Deus, tanto fazSurrender unto Caesar or to God, it makes no odds
Há apenas uma coisa que o mártir quer dizerThere's just one thing the martyr wants to say
Diga-me, Sra. Lincoln, você gostou da peça?Tell me, Mrs. Lincoln, did you enjoy the play?