Marquis Of Sadness

Marquês da Tristeza

Marquis Of Sadness

Anunciaram o novo escritor residenteThey've announced the new writer in residence
Anunciaram seu nomeThey've announced his name
Mas vamos chamá-lo de Marquês da TristezaBut we'll call him Marquis of Sadness
Os professores dizem que ele é tristeThe professors say he's sad
Ele é a luz guia dos BitteratiHe's the leading light of the Bitterati
Mas vamos convidá-lo para a nossa festaBut we will invite him to our party

Vou me dar muito bem nessa universidadeI'll get along quite nicely in this university
No meu pequeno escritório com seu sofá e sua chaveIn my little office with its sofa and its key
Eles vão me chamar a qualquer hora por gin e simpatiaThey'll call on me at all hours for gin and sympathy
Trazendo poesia ruim, mas íntimaBringing bad but intimate poetry

Anunciaram o novo escritor residenteThey've announced the new writer in residence
E as garotas mais espertas da faculdade de artesAnd the cleverest girls in the arts faculty
Devem ler poesia na presença deleMust read poetry in his presence
E se nossos poemas forem ruinsAnd if our poems are bad
Ainda serão provasThey'll still be evidence
Do nosso desejo de fazê-lo nos desejarOf our desire to make him desire us

Vou me dar muito bem nessa universidadeI'll get along quite nicely in this university
No meu pequeno escritório com seu sofá e sua chaveIn my little office with its sofa and its key
Eles vão me chamar a qualquer hora por gin e simpatiaThey'll call on me at all hours for gin and sympathy
Trazendo poesia ruim, mas íntimaBringing bad but intimate poetry
Poesia ruim, mas íntimaBad but intimate poetry

Anunciaram o novo escritor residenteThey've announced the new writer in residence
Lemos todos os seus livrosWe've read all his books
E agora estamos ansiosos pela sua presençaAnd now we're longing for his presence
E quanto mais ele nos diz que somos ruinsAnd the more he tells us we're bad
Pode parecer estranho, mas na nossa loucuraIt might sound strange but in our madness
Mais vamos nos apaixonar pelo Marquês da TristezaThe more we'll fall in love with the Marquis of Sadness

Marquês da TristezaMarquis of Sadness
Ruim, mas íntimaBad but intimate