Murderers, The Hope Of Women

Assassinos, a Esperança Das Mulheres

Murderers, The Hope Of Women

Com essa faca eu corto o bolo
With this knife I cut the cake
Quem será minha noiva hoje?
Who will be my bride today?
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams
Assista-a subir o escadote
Watch her climb the step ladder
Um presente de seu padrasto
A present from her step father
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams

Veja-a alcançar e arrancar o drapeado de musselina
See her reaching out and stripping down the muslin drapes
Uma capa para sua nudez, um véu para seu rosto
A cover for her nakedness, a veil for her face
Com cortinas para o seu vestido de noiva
With curtains for your wedding dress
Você deve tomar seu lugar dentre
You must take your place amongst
As Senhorinhas De Bem
The Proper Little Madams
E agora, porque eu te amo
And now because I love you
Devo tomar meu lugar, também
I must take my place too

Dentre os assassinos, a esperança das mulheres
Amongst the murderers, the hope of women
Morte em todo novo começo
Death in every new beginning
Eu devo tomar essa mulher como minha prisão perpétua
I must take this woman for my sentence of life
E ela deve levar minha faca
And she must take my knife

Eu comprarei um anel de ouro
I will buy a ring of gold
E você praticará controle de natalidade
And you will practise birth control
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams
Como um fantoche em um fio
Like a puppet on a string
De estrogênio e progesterona
Of oestrogen and progesterone
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams

É aqui que sua miséria começa
This is where your misery starts
É aqui que seu mistério termina
This is where your mystery stops
Alugaremos uma televisão
We'll rent a television
Para substituir a Caixa de Pandora
To replace Pandora's Box
E eu trajarei um rosto de negócios
And I will wear a business face
E você aprenderá seu lugar correto
And you will learn your proper place
Daquelas Senhorinhas de Bem
From those Proper Little Madams
E no meu mundo de corte e empurrão
And in my world of cut and thrust
Aprenderei que meu lugar
I will learn that my place

Meu lugar deve ser com os assassinos, a esperança das mulheres
My place must be with the murderers, the hope of women
Morte em todo novo começo
Death in every new beginning
Eu devo tomar essa mulher como minha prisão perpétua
I must take this woman for my sentence of life
E ela deve levar minha faca
And she must take my knife

No meu cachimbo e pantufas
In my pipe and slippers
Eu pareço Jack, o Estripador?
Do I look like Jack The Ripper?
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams
Mas eu te envenenei com cada beijo
But I poisoned you with every kiss
E te sufoquei com o êxtase doméstico
Smothered you with domestic bliss
Doce Fanny Adams
Sweet Fanny Adams
Debaixo do bronzeado da luz artificial que compramos
Underneath the suntan from the Sun lamp that we bought
Seu rosto é mais pálido que o rosto pálido de um cadáver
Your face is paler than the pale face of a corpse

E do sétimo andar do nosso bangalô
And from the seventh floor of our bungalow
Você se atirou para onde elas estavam
You flung yourself down to where they stood below
Aquelas Senhorinhas de Bem
Those Proper Little Madams
Mas em cabelos brancos, rugas e dentes falsos
But in white hair, wrinkles and false teeth
Eu escapo da detecção da polícia
I escaped detection by the police

Um dos assassinos, a esperança das mulheres
One of the murderers, the hope of women
Morte em todo novo começo
Death in every new beginning
Eu devo tomar essa mulher como minha prisão perpétua
I must take this woman for my sentence of life
E ela deve levar minha faca
And she must take my knife