Righthand Heart

Coração Direito

Righthand Heart

Andando pelo corredor me sentindo um idiotaWalking down the hall feeling like a jerk
Tão desligado que dóiSo detached it hurts

Eu encontro essa garota com um coração direitoI meet this girl with a righthand heart
Não percebo nada até começarmos a nos beijarI notice nothing until we start to kiss
E minha mão vai por baixo do vestido delaAnd my hand goes beneath her dress
Para o seio esquerdoTo the lefthand breast

Lá embaixo a festa tá bombandoDownstairs the party’s going full swing
As pessoas com quem viemos não notaram nadaThe people we came with haven’t noticed a thing
E enquanto eu brinco com o peito com meus dentesAnd as I tease the teat with my teeth
Não sinto nada por baixoI feel nothing underneath
Ela move minha cabeça pelo peitoShe moves my head across her chest
Coloca minha orelha contra o seio direitoPuts my ear against the righthand breast
Com certeza o coração dela tá láSure enough her heart is there
Alto e claroLoud and clear

Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on
Do lado certo do esquecimentoThe right side of oblivion
Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on
Do lado errado do corpo delaThe wrong side of her body

E embora eu saiba que não tem nada de perigoso nissoAnd though I know there’s nothing dangerous in it
Estou me sentindo enjoado, piorando a cada minutoI’m feeling queasy, getting worse by the minute
Me perguntando como escapar desse pesadeloWondering how to escape this nightmare
Quando sobe a escadaWhen up the stair

Vem esse garoto sem coração nenhumComes this boy with no heart at all
Ele e ela formam o casal perfeitoHim and her they make the perfect couple
Ele tão cego na sua ganânciaHim so blind in his rapacity
Que nem percebe issoThat he doesn’t even see it

Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on

Eu estava deitado na cama quando as luzes se apagaramI was lying on the bed when the lights went out
E o açougueiro entrou com a carne penduradaAnd the butcher climbed in with the meat hanging out
Ele usava um terno de poliéster, o cara era um sujeitoHe had a polyester suit, the guy was a dude
Se vestia como um advogado, mas transava muito bemHe dressed like a lawyer but he sexed real good
400 flexões, reto como uma vara400 push-ups, straight as a rod
Fazendo careta no travesseiro com uma cara de cachorroGrimacing in the pillow with a face like a dog
Ele abana o rabo, ela abre as pernasHe’s wagging his tail, she opens her legs
O pequeno cocker spaniel se levanta e pedeThe little cocker spaniel gets up and begs

Nick nack ataque cardíaco, dá um osso pro cachorroNick nack heart attack, give the dog a bone
Joelhos pra cima, quem tá aí, Velha Mãe Brown?Knees up, who’s up Old Mother Brown?
Menino borracha, garoto encrenqueiro, meu filho JohnRubber boy, bovver boy, my son John
Mata todas as Judys com seu pau duroKills all the Judys with his big hard on
Pop vai o furão, bang vai o negócioPop goes the weasel, bang goes the deal
Punch foi ao mercado pra bater em algumas focasPunch went to market to club a few seals
O gato pegou o bebê, Judy desmoronouCat got the baby, Judy fell apart
Esse porquinho tinha um coração direitoThis little piggy had a righthand heart

E enquanto eu contemplo essa união de ganância e doençaAnd as I contemplate this mating of rapacity and sickness
Da qual sou a testemunha fascinada e relutanteOf which I am the fascinated, unwilling witness
Vejo que ele não se importa onde pode estar o coração delaI see he couldn’t care where her heart might be
E eu digo: Que diabos há de errado comigo?And I say: What the hell is wrong with me?

Eu sou apenas puro demais e orgulhoso demais?Am I just too pure and too proud?
E enquanto a cama range, me pergunto em voz altaAnd as the bed creaks I ask myself aloud
Pode ser que o que me faz um esquisitoCould it be that what makes me a freak
É meu desprezo por esquisitos?Is my contempt for freaks?

Começo a suar, sinto que se aproximaI start to sweat, I feel it approach
O familiar auto-ódio, o familiar auto-reprocheFamiliar self-hate, familiar self-reproach
E bem lá dentro bate tão forteAnd deep inside it beats so hard
Meu coração direitoMy righthand heart

Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on
Do lado certo do esquecimentoThe right side of oblivion
Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on
Do lado errado do meu corpoThe wrong side of my body
Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on
Do lado certo do esquecimentoThe right side of oblivion
Batida, batendo, batendoBeat, beating, beating on