Situation Comedy Blues

Blues da Comédia de Situação

Situation Comedy Blues

O que é uma risada?What's a laugh?
O som do bom senso desmoronandoThe sound of common-sense falling apart
O que é bom senso? Um milhão de corações sem pensarWhat's common-sense? A million unthinking hearts
No final do dia de trabalhoAt the end of the working day
E quem sou eu?And who am I?
Me chame de barman esperando os trabalhadoresCall me the barman standing waiting for the workers
Para beberem suas preocupaçõesTo drink their work away

Sou o homem que serve a risadaI'm the man who serves the laughter
Para os bêbados do desastreTo the drunkards of disaster
Depois que eles se embriagam com as notíciasAfter they've got plastered on the news
E eu estou com o blues da comédia de situaçãoAnd I've got the situation comedy blues

Qual é a situação?What's the situation?
Esse homem foi abandonado pela mulherThis man has been abandoned by his woman
Qual é a razão?What's the reason?
Ele perdeu seu senso de humorHe's lost his sense of humour
Esse homem está sóbrioThis man is sober
E então ele foi pra cama com os roteiros de outro escritorAnd so he s gone to bed with another writer's scripts
E sua esposa teve que se mudar com a mãe delaAnd his wife has had to move in with her mother

E o homem que serve a risadaAnd the man who serves the laughter
Para os bêbados do desastreTo the drunkards of disaster
Depois que eles se embriagam com as notíciasAfter they've got plastered on the news
Está com o blues da comédia de situaçãoHas got the situation comedy blues

Ele tem criado uma nova sérieHe's been devising a new series
Onde o primeiro homem a aparecer éWhere the first man to appear is
Paquistanês e o segundo é um gayPakistani and the second is a queer
Que toca a campainha de collant e roupa de motoqueiroWho rings the bell in tights and biker's gear
E ele diz que sente muito por incomodá-losAnd he tells them that he's sorry to disturb them
Mas o sari que a esposa usou hoje estava de arrasarBut the sari that the wife had on today was out of sight
E poderia talvez pegá-lo emprestado hoje à noite?And could he maybe borrow it tonight?

E o homem que serve a risadaAnd the man who serves the laughter
Para os workaholics depoisTo the workaholics after
Que se embriagam com os desastres das notíciasThey've got drunk on the disasters of the news
Está com o blues da comédia de situaçãoHas got the situation comedy blues

Então o paquistanês convida a rainha para sua cozinha iluminadaSo the Paki asks the queen in to his brilliantly-lit kitchen
Onde ele demonstra suas ferramentas de faça você mesmoWhere he demonstrates his do-it-yourself tools
Ele é do tipo que não suporta tolosHe's the type who doesn't gladly suffer fools
Mas ele eletrocuta o dedo na sua maior Black and DeckerBut he electrocutes his finger in his biggest Black and Decker
Quando sua esposa aparece de toalha e chapéu de borrachaWhen his wife appears in towel and rubber hat
E o banho que ela está preparando alaga o apartamento dos vizinhosAnd the bath she s running floods the neighbours' flat

Eu estive sentado aqui infelizI've been sitting here unhappily
Tentando escrever essa comédiaTrying to write this comedy
Quando ouço uma risada repentina na sala ao ladoWhen I hear a sudden laugh in the next room
E pensando que é minha mulher que voltou pra casaAnd thinking it's my woman who's come home
Eu chamo seu nome ansiosamente e, feliz que ela voltou pra mimI call her name expectantly and, glad that she's come back to me
Eu jogo fora minha caneta trivializadoraI throw away my trivialising pen
E então a televisão ri de novoAnd then the television laughs again |

Marie, volte pra mim.Marie come back to me]