Pacto de Suicídio

Suicide Pact

Éramos amantesWe were lovers
Nunca soubemos como agirWe never knew how to act
E acima de nósAnd above us
A aurora boreal testemunhou issoThe aurora borealis bore witness to that

Onde no mundo há espaçoWhere in the world is there space
Para a beleza que compartilhamos?For the beauty we shared?
Em lugar nenhumNowhere
Na curva do rioAt the bend in the river
Lembre-se dos garças e das cegonhasRemember the herons and cranes
Mas assim como eles voaram, nós também devemos irBut as they have flown, so must we go

Éramos amantesWe were lovers
Fizemos um pacto de suicídioWe made a suicide pact
Deixamos o sono nos envolverWe let sleep steal across us
Na neve onde estávamos sentadosIn the snow where we sat
E acima de nósAnd above us
Veio uma chuva de meteorosCame a meteor shower
Nos ajoelhamosWe went down on our knees
Diante de um poder universalBefore a universal power

Onde no mundo há tempoWhere in the world is there time
Para o amor que compartilhamos?For the love we have shared?
Em lugar nenhumNowhere
Profundamente na florestaDeep in the forest
Lembre-se das bolotas e dos pinhõesRemember the acorns and cones
Antes que cresçam, devemos ter partidoBefore they have grown we must be gone

Éramos amantesWe were lovers
Nunca soubemos como agirWe never knew how to act
A aurora borealThe aurora borealis
É nosso epitáfioIs our epitaph

Onde no mundo há reinos e domínios suficientesWhere in the world is there realm and dominion enough
Para o amor?For love?
Do 747From the 747
Lembre-se das formas das nuvensRemember the shapes of the clouds
Mas quando partirmos, elas serão nossos sudáriosBut when we are gone they'll be our shrouds