O Armário de Kuniyoshi Kaneko

The Cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Os leopardos rondam os estúdios do grande castelo do Duque de BerryLeopards prowl the studios of the Duc de Berry's great chateau
Onde a besta de Cocteau ensaia o estupro da BelezaWhere Cocteau's beast rehearses Beauty's rape
Lewis Carroll marca seu diário com uma pequena pedra brancaLewis Carroll marks his diary with a small white stone
Enquanto Kuniyoshi Kaneko se prepara para pintarAs Kuniyoshi Kaneko prepares to paint

Escute as conchas, meu amor, o que você ouve não é o marListen to the shells my darling, what you hear is not the sea
Mas corações humanos sussurrando, maliciososBut whispering, malicious human hearts
Adultos que não querem saber do grande castelo do Duque de BerryAdults who don't wish to know the Duc de Berry's great chateau
E odeiam o mundo da infância e da arteAnd hate the world of childhood and of art

Nós que pintamos ou fotografamos para impedir sua morte no caminhoWe who paint or photograph to stop your dying in its path
E te fixar na permanência da primaveraAnd fix you in the permanence of spring
Não conseguimos parar os tagarelas tagarelandoCan't stop the prattlers prattling
As cascavéis que, chacoalhando, veem feiura em cada ser vivoThe rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
Veem feiura em cada ser vivoSee ugliness in every living thing

A insolência calculada de meninas de marinheiroThe calculated insolence of little girls in sailor suits
Cujos rostos parecem dizer mais do que sabemWhose faces seem to say more than they know
Apetite e enfeites para o libertino que há em todos nósAppetites and ornaments for the libertine in all of us
Do armário de Kuniyoshi KanekoFrom the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Siga para o estúdio onde Alice Liddell interpreta os papéisFollow to the studio where Alice Liddell plays the roles
De meninas ciganas nuas e bagunçadasOf tousle-headed naked gypsy girls
O Reverendo Charles L. Dodgson, da escuridão de sua câmeraThe Reverend Charles L. Dodgson from the darkness of his camera
A preserva para si e para o mundoPreserves her for himself and for the world

Crianças dilaceradas por desejos cruéis, a obra de assassinosChildren torn by cruel desires, the handiwork of murderers
Que cortam seus pequenos corpos até o ossoWho hack their little bodies to the bone
De alguma forma vivem para contar a história, surpreendentemente saudáveisSomehow live to tell the tale, astonishingly fit and well
Eles se acasalam no fabuloso casteloThey couple in the fabulous chateau

Nós que pintamos ou fotografamos para impedir sua morte no caminhoWe who paint or photograph to stop your dying in its path
E te fixar na permanência da primaveraAnd fix you in the permanence of spring
Não conseguimos parar os tagarelas tagarelandoCan't stop the prattlers prattling
As cascavéis que, chacoalhando, veem feiura em cada ser vivoThe rattlesnakes who, rattling, see ugliness in every living thing
Em cada ser vivo adorávelIn every lovely living thing

Um espelho não é um mundoA looking glass is not a world
Uma garota pintada não é uma garotaA painted girl is not a girl
Nos jogos não pode haver coisas proibidasIn games there can be no forbidden things
Na vida, seja atencioso, na arte, o advogado do DiaboIn life remain considerate, in art the Devil's advocate
Por que negar que Pégaso tem asas?Why deny that Pegasus has wings?
Na vida, seja atencioso, na arte, o Diabo encarnadoIn life remain considerate, in art the Devil incarnate
Por que negar a sereia quando ela canta?Why deny the siren when it sings?
Nos jogos não deve haver coisas proibidasIn games there must be no forbidden things

Então observe a parede, meu amor, enquanto os cavalheiros passamSo watch the wall my darling while the gentlemen go by
E marque seu diário com uma pequena pedra brancaAnd mark your diary with a small white stone
Corações de marzipã e trabalhos em laca do velho JapãoLittle hearts of marzipan and lacquer work from old Japan
No armário de Kuniyoshi KanekoIn the cabinet of Kuniyoshi Kaneko

Observe a parede, meu amor, enquanto os cavalheiros passamWatch the wall my darling while the gentlemen go by