O Cheque Está no Correio

The Cheque's In The Post

Eu e meu advogado sentamos e calculamosMe and my lawyer sat down and worked out
O custo total dos erros que cometi com vocêThe full cost of the wrongs I have done you
E estou te mandando o dinheiroAnd I'm sending the money to you
O cheque está no correioThe cheque's in the post

Por te dar um infernoFor giving you hell
Quando eu deveria ter te tratado bemWhen I should have been treating you well
Reparação: Quinhentos e cinco notas de cinquentaReparation: Five hundred five pound notes in a roll

Por comentários sobre seu pesoFor remarks about your weight
Por reclamar quando você se atrasavaFor complaining when you were late
Compensação: Dois mil reais, a tarifa atualCompensation: Two thousand pounds, the going rate

Pelas vezes que saímosFor the times we were out
E meu olhar ficava vagandoAnd my eye kept roving about
Ficando em mulheres mais novas: Mil e quinhentos, diga que está perdoadoSettling on younger women: Fifteen hundred, say it's forgiven

Total acumulado: Seis mil trezentos e cinquenta reaisRunning total: Six thousand three hundred and fifty pounds
Com imposto incluídoWith tax added on
E isso é só o fim do primeiro versoAnd that's just the end of verse one

Por atacar sua superstiçãoFor attacking your superstition
Sua religião nova-iorquina panteístaYour pantheistic new age religion
Vamos dizer a soma de mil setecentos e noventa e seteLet's say the sum of one thousand seven hundred and ninety seven

Quando eu disse que seu vestido novo não era esplêndidoWhen I said your new dress wasn't splendid
Quando eu te contei como o filme terminavaWhen I told you the way the film ended
Acho que errei, aceite este presente: Sete mil reaisI guess I was wrong, accept this token: Seven thousand pounds

E por passar as fotos que tireiAnd for passing the pictures I'd taken
Do seu corpo totalmente nuOf your body totally naked
Para todos os nossos amigos, vamos chamar de nove mil reaisAround all our friends, let's call it a round nine thousand pounds

Total acumulado: Vinte e quatro mil cento e quarenta e sete reaisRunning total: Twenty four thousand one hundred and forty seven pounds
A caminho de vocêOn its way to you
E isso é só o fim do segundo versoAnd this is just the end of verse two

Eu e meu advogado sentamos e calculamosMe and my lawyer sat down and worked out
O custo real dos erros que cometi com vocêThe real cost of the wrongs I have done you
E estou te mandando o dinheiroAnd I'm sending the money to you
O cheque está no correioThe cheque's in the post

E pela minha próxima indiscriçãoAnd for my next indiscretion
Quando tivemos sexo no chão da cozinhaWhen we had sex on the floor of the kitchen
Eu cantei isso em uma música: Aceite dez mil, faça isso onze mil, reaisI sang it in a song: Accept ten thousand, make that eleven thousand, pounds

E por não ter dado tempo suficienteAnd for failing to give enough time
Para o bebê que poderia ter sido meuTo the baby that could have been mine
Não é que eu não me importe, meu amor, é só tão difícil encontrar um valorIt's not that I don't care, my love, it's just so hard to find a figure

Pior de tudo, eu parei de amar seu corpoWorst of all I stopped loving your body
Te fazendo sentir tão malMaking you feel so low
Embora meu advogado diga que não há culpa a ser atribuídaThough my lawyer says no blame can be apportioned
Por circunstâncias além do meu controleFor circumstances beyond my control
Então agora estou tudo pagoSo now I'm all paid up
E absolvido dessa culpaAnd absolved from this guilt
Vou arranjar outra garotaI'm going to get another girl in
Debruçada na minha camaUnder my quilt
E acumularAnd run up
Outra dívida enormeAnother massive debt

Ave MariaHail Mary
Reze por mim agoraPray for me now
Agora e na hora da minha morteNow and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)

Ave MariaHail Mary
Reze por mim agoraPray for me now
Agora e na hora da minha morteNow and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)

Ave MariaHail Mary
Reze por mim agoraPray for me now
Agora e na hora da minha morteNow and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)

Ave MariaHail Mary
Reze por mim agoraPray for me now
Agora e na hora da minha morteNow and at the hour of my death
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)

Ave MariaHail Mary
Reze por mim agoraPray for me now
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)
(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)(Ba-ba-da ba-ba-da ba-ba-da)