The Guitar Lesson

A Aula de Violão

The Guitar Lesson

A aluna tem doze, é atraente, reservadaThe pupil is twelve, attractive, withdrawn
Com um uniforme escolar azul meia-noiteIn a midnight blue school uniform
Lábios um pouco cheios demais para seu rostoLips just a little too full for her face
Olhos distantes cheios de espaçoDistant eyes full of space
Na sua postura, nenhum traço de coqueteIn her posture no trace of coquette
Sem desafioNo defiance

Ela toca as cordas parecendo tristeShe fingers the frets looking forlorn
Cruzando as pernas onde a meia foi rasgadaCrossing her legs where her tights have been torn
Começa quando a mãe entra no quartoStarts as her mother comes into the room
E a tarde fica em silêncioAnd the afternoon grows still
E sua mãe sente um frioAnd her mother feels chill
Treme e abotoa o casacoShivers and buttons her coat

Eu corrijo gentilmente a curva das costas delaI gently correct the curve of her back
E abro seu livro no apartamento agora vazioAnd open her book in the now-empty flat
Na peça clássica que pedi para ela prepararAt the classical piece I've had her prepare
E seus braços estão descobertos enquanto tocaAnd her arms are bare as she plays
E eu afasto atrás da orelha delaAnd I draw back behind her ear
Alguns fios de cabelo fora do lugarA few strands of hair gone astray

Ela me mostra a pulseira, a aula acabouShe shows me her bracelet, the lesson is done
Eu a viro entre o dedo e o polegarI turn it around between finger and thumb
Sentamos frente a frente e me parece queWe sit face to face and it seems to me that
O rosto dela é o rosto de um gatoHer face is the face of a cat
E tocando o lugar onde seus seios estarãoAnd touching the place where her breasts will be
Eu pressiono minha mão planaI press my hand flat

Ela vem para o meu colo, eu a viroShe comes into my lap, I turn her around
As mãos dela se prendem no meu pescoço e os pés tocam o chãoHer hands clasp my neck and her feet skim the ground
A saia dela sobe sob minha palmaHer skirt travels up under my palm
Mas a aluna fica tão calmaBut the pupil sits looking so calm
Como se estivesse ouvindo o som distanteAs if listening to the distant sound
De um alarme de segurançaOf a burglar alarm

O que aconteceu a seguir é difícil de lembrarWhat happened next it's hard to recall
A aula de violão não deixou vestígiosThe guitar lesson left no traces at all
Agora, de longe, parece se assemelharNow, from afar, it seems to resemble
A uma estranha composição em óleoA strange composition in oil
De um homem, uma guitarra e uma garotinha inocenteOf a man, a guitar, and an innocent little girl