As Mulheres Entendem

The Ladies Understand

Quando eu era um moleque de apenas 19 anosWhen I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age
E acabava sujando os lençóis da cama ou me comportando malAnd I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave
As manchas eram carinhosamente lavadas em uma bacia de água com sabãoThe stains were lovingly washed away in a tub of soapy water
Pelas mulheres que eu protegia de um mundo de horrenda matançaBy the ladies I protected from a world of horrible slaughter

Mas sempre que um ato de violência extrema aconteceBut whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
E o mundo observa com o coração na boca, sem palavras e atônitoAnd the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Lembre-se de que todo ofensor é filho de sua própria mãeRemember that every offender is his own mother's son
Aqui está a canção que eu sempre canteiHere is the song that I have always sung

Me dê missa de manhã, o jogo ao meio-diaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
O bordel a noite todaThe brothel all night long
Mas eu sempre serei fiel às mulheres, as mulheres entendemBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Sou o favorito delasI'm their favourite
Elas me amam, eu as trato comoThey love me, I treat them like

Então, quando finalmente cheguei à maioridade e tive que me virarThen when at last I came of age and had to make my way
Montei um negócio com uma dúzia de garotas, tão popular eu eraI set up shop with a dozen girls, so popular was I
Eu as levei até o topo da cidade e lá as deixei vagandoI marched them up to the top of the town and there I had them loiter
Existem maneiras muito piores de ganhar seu pão em um mundo de horrenda matançaThere are many worse ways to earn your pay in a world of horrible slaughter

Mas sempre que um ato de violência extrema aconteceBut whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
E o mundo observa com o coração na boca, sem palavras e atônitoAnd the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Lembre-se de que todo ofensor é filho de sua própria mãeRemember that every offender is his own mother's son
Aqui está a canção que eu sempre canteiHere is the song that I have always sung

Me dê missa de manhã, o jogo ao meio-diaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
O bordel a noite todaThe brothel all night long
Mas eu sempre serei fiel às mulheres, as mulheres entendemBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Sou o favorito delasI'm their favourite
Elas me amam, eu as trato como merdThey love me, I treat them like sh-

Uma das minhas garotas fugiu um dia com um cara da orquestraOne of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra
Que ganhava a vida com um violino e ficava em casa com a mãeWho scraped a living on a violin and stayed at home with Ma
Eu esmaguei o instrumento dele no chão e a Tracy, quando a pegueiI ground his instrument into the ground and Tracy, when I caught her
Naquela vez, saiu barato nesse mundo de horrenda matançaThat time got off lightly tn this world of horrible slaughter

Agora eu tenho um moleque só meu, na idade difícilNow I've got a little whippersnapper of my own just at the difficult age
E se ele acabar cortando uma garota pra testar a lâmina do caniveteAnd if he happens to slash a girl to test his army penknife blade
O sangue é carinhosamente lavado em uma bacia de água com sabãoThe blood is lovingly washed away in a tub of soapy water
Pelas garotas que ele pode proteger um dia de um mundo de horrenda matançaBy the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter

Me dê missa de manhã, o jogo ao meio-diaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
O bordel a noite todaThe brothel all night long
Mas eu sempre serei fiel às mulheres, as mulheres entendemBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Sou o favorito delasI'm their favourite
Elas me amam, eu as trato como merdThey love me, I treat them like sh-