A Solidão da Música de Elevador

The Loneliness of Lift Music

Você era uma estranha perfeitaYou were a perfect stranger
E eu seu estrangulador perfeitoAnd I your perfect strangler
No elevador de aço escovadoIn the brushed steel lift
Da grande loja de departamentosOf the great department store
O aperto firme das luvas de couroThe tightening grip of leather gloves
Compradas no andar de cimaPurchased from the floor above
Lá, lá, lá lá, lá, lá láLa, la, la la, la, la la

Seus olhos cheios de confusãoYour eyes filled with confusion
Aqueles movimentos involuntários, sem esperançaThose helpless, twitching movements
Os lábios levemente descoloridos nas bordasThe lips discoloured slightly round the edge
A solidão da música de elevadorThe loneliness of lift music
Sua beleza e aritméticaIts beauty and arithmetic
Lá, lá, lá lá, lá, lá lá, lá, lá, lá, láLa, la, la la, la, la la, la, la, la, la

Uma noite nebulosa em LondresA foggy night in London town
Os trabalhadores de escritório indo calmamente ao seu trabalhoThe office workers calmly going about their business
As lojas e mercados fechandoThe shops and markets closing down
Pessoas comprando mistérios de assassinato para o trem noturno de volta a CheamPeople buying murder mysteries for the night train back to Cheam

O aperto firme das luvas de couroThe tightening grip of leather gloves
Que comprei no andar de cimaI purchased from the floor above
A garota escorregadia que eu poderia ter amadoThe slipping girl I could have loved
Eu aperto sua vida pequena e sem sentidoI squeeze your tiny, pointless life away

Lá, lá, lá lá, lá, lá lá, lá, lá, lá, láLa, la, la la, la, la la, la, la, la, la

Mantovani, James LastMantovani, James Last
E vocêAnd you

A solidão da música de elevadorThe loneliness of lift music
Sua mágica e magnificênciaIts magic and magnificence
Eu aperto sua vida pequena e sem sentidoI squeeze your tiny, pointless life away
Você, uma estranha perfeitaYou a perfect stranger
E eu, seu estrangulador perfeitoAnd I your perfect strangler
Lá, lá, lá lá, lá, lá lá, lá, lá, lá, láLa, la, la la, la, la la, la, la, la, la