A Sogra

The Mother In Law

Acorda, acordaWakey, wakey

Eu, Bill Cotton, era o rei da diversãoI, Bill Cotton, was the entertainment king
Eu governava sem ódio ou malíciaI ruled without hate or malice
E agora que estou em julgamentoAnd now that I'm on trial
Não me lembro de crime algumI recall no crime
Lembro do Alexandra PalaceI remember Alexandra Palace
Quando comecei lá, eu era um adolescenteWhen I started there I was a teenager
Mas não como eles são hojeBut not like they are today
Todos de moletom e com espinhasAll anoraks and acne
Meu rosto era cheio de pintinhas, mas meu jeito popular era bem legalMy face was polka dotted but my popular demotic went down dandy
Colocando fogo na casaSetting the house on fire
Até que os foguetes de Adolf descreveram suas trajetórias‘Tll Adolf's rockets described their arcs
E derrubaram o velho lugarAnd brought the old place down
Mas falando sério, desde entãoBut speaking seriously ever since then
Meu objetivo tem sido entreter a sograMy aim has been to entertain the mother-in-Law

Eu era o cunhado bêbado de todo mundoI was everybody's drunken brother-in-law
Mas as rosas da minha recepção de casamento eram microfonesBut my wedding reception roses were microphones
E quando a mesa foi limpa e os pratos lavadosAnd when the table was cleared and the dishes were done
Eles se reuniam em torno da voz do mestre em cada larThey gathered round their master's voice in every home
Então, o chiado de Berlim, Hilversum e Roma deu lugar a um sotaque CockneyThen crackling Berlin and Hilversum and Rome gave way to a Cockney twang
Com o timing de um gênio da era do jazzWith the timing of a jazz age genius
Lembro que aqueles caras da transmissão religiosa costumavam me parar bem na Portland PlaceI remember those religious broadcasting blokes used to stop me right on Portland Place
E me citavam na caraAnd quote me right to my face
Na terra dos cegos, o homem que pisca é reiIn the land of the blind the winking man is king
Mas falando sério, desde entãoBut speaking seriously ever since then
Meu objetivo tem sido entreter a sograMy h-aim has been to h-entertain the mother-in-Law

Então, nos anos que se seguiram à guerraThen in the years that followed the war
Fui transferido de brilho para administraçãoI was moved from razzmatazz to administration
Bem, dizem que todos temos uma cruz a carregarWell they say we've all got a cross to bear
A minha era a tarefa de transformarMine was the task of altering
Um país de escuta em uma nação de voyeurAn eavesdropping to a voyeuristic nation
Bem, nunca conheci Logie Baird, mas pelo que ouvi, aquele caraWell I never met Logie Baird but from what I've heard that man
Era um sucesso nas festasWas a smash hit at parties
Se você pedisse para ele descrever a TV, ele imediatamente se ajoelhavaIf you asked him to describe TV he immediately dropped to his knees
E escaneava os tapetes em 240 linhasAnd mechanically scanned the carpets in 240 lines
Ou eram 405? Bem, não importa, eram todas piadasOr was it 405? Well never mind, they were punchlines every one
Mas falando sério, desde entãoBut speaking seriously ever since then
Meu objetivo tem sido entreter a sograMy h-aim has been to h-entertain the mother-in-Law

Para encurtar a história, acabei no tribunalTo cut a long story short I ended up in court
Com todo o elenco do Black and White Minstrel ShowWith the entire cast of the Black and White Minstrel Show
(Deve haver um milhão ou mais)(There must be a million or more)
Então me diga, onde já vi esses portões de pérolas?So tell me where have I seen these pearly gates?
Onde já ouvi esse título antes?Where have I heard that title before?
O Dia do Juízo, deve ser a cabo ou o Canal QuatroThe Day of judgment, must be cable or Channel Four
Mas quando sou apresentado, não consigo acreditar nos meus ouvidosBut when I'm introduced I can't believe my ears
Estou sendo acusado de blasfêmia e de fazer ídolos de pedraI stand accused of blasphemy and making graven idols
E pela primeira vez na minha vida (embora eu perceba que estou morto)And for the first time in my life (although I realise I'm dead)
Eu dou risada quando me contam minha piada finalI laugh my head off when I'm fed my ultimate punch line
Meu chamado de cinco minutos para o show eternoMy five-minute call for the eternal show time
O diabo é a mãe da minha esposaThe devil is the mother of my wife
Mas falando sério, desde entãoBut speaking seriously ever since then
Meu objetivo tem sido entreter a sograMy h-aim has been to h-entertain the mother-in-Law