Three Wars

Três Guerras

Three Wars

A primeira guerra, a guerra de 14 a 18The first war, the war of 14 to 18
Começa com uma explosão de adrenalinaBegins with an uprising of adrenalin
A primeira guerra começa com os testículos descendoThe first war begins with the testicles descending
E o desejo assassinando a criança que você já foiAnd desire assassinating the child that you once were
A guerra começa na escola quando você se rebela contra o professor de matemáticaThe war begins at school when you rebel against the maths teacher
Que te apalpou atrás da mesaWho touched you up behind his desk
E termina quando você reprovou na prova final de matemáticaAnd ends when you've failed your final maths exam
E teve seu primeiro sucesso com sexoAnd had your first success with sex
A guerra traz novas descobertasThe war brings new discoveries
Como fazer brigas de cachorro com sua tireoide e glândulas pituitáriasHow to make dog fights with your thyroid and pituitary glands
Como o Zeppelin pode voar ao seu comandoHow the Zeppelin can fly at your command

E uma geração entrega sua vidaAnd a generation lays down its life
Quando, depois de tudo que fizeram por vocêWhen after all they've done for you
Os bons pais morremThe good parents die
Ressuscitados como seu inimigoResurrected as your enemy
E quando a garota que você começou a quererAnd when the girl you've started wanting
Mais do que tudo que já quis diz nãoMore than all you've ever wanted says no
Ela também é sua inimigaShe is your enemy too
Mas você sobreviveBut you survive

E das trincheiras de suas opiniões recém-descobertasAnd from the trenches of your newly found opinions
Cavadas rapidamente, rapidamente abandonadasQuickly dug, quickly abandoned
A bandeira branca acena por um armistício no Dia de NatalThe white flag waves for an armistice on Christmas Day
Então sua voz ecoa pela sala de estar da famíliaThen your voice rings round the family front room
Como a de um sargento instrutor na frente de seu pelotãoLike a drill sergeant's in front of his platoon
Quebrada cedo demaisBroken too soon
Mas você sobreviveBut you survive

A segunda guerra, a guerra de 39 a 45The second war, the war of 39 to 45
Começa quando você identifica seu próprio Terceiro Reich interiorBegins when you identify your own inner Third Reich
A segunda guerra começa com uma hipocondria repentinaThe second war begins with a sudden hypochondria
Uma visita a um médico que agita um pedaço de papel e dizA visit to a doctor who waves a piece of paper and says
'Dessa vez é só um falso alarme''This time it's just a false alarm'
A guerra começa no trabalho com uma notícia intoxicanteThe war begins at work with some intoxicating news
Quando a carta chega oferecendo uma promoçãoWhen the letter comes that offers you promotion
E termina quando você decide deixar que ofereçam issoAnd ends when you decide to let them offer it
Para homens mais jovens com mais ambiçãoTo younger men with more ambition
A guerra traz novas perspectivas quando você de repente vê atravésThe war brings new perspectives when you suddenly see through
Da política do poder que te possuíaThe politics of power which possessed you
Durante todas as suas horas de trabalhoThrough all your working hours

E uma geração entrega sua vidaAnd a generation lays down its life
Quando os garotos prodígios da indústriaWhen the whizz kids of the industry
Diminuem o ritmo e morrem ressuscitados como seu inimigoSlow down and die resurrected as your enemy
E quando a mulher que te aceitouAnd when the woman who accepted you
Quando todos os outros te rejeitaram vai emboraWhen all the rest rejected you goes
Ela também é sua inimigaShe is your enemy too
Mas você sobreviveBut you survive

E nos finais de semana você fica com a guarda de um filho únicoAnd at weekends you get custody of an only child
Já adolescente e não reconciliadoAlready adolescent and unreconciled
Que ri de você, de você e sua nova piedadeWho laughs at you, you and your new-found piety
E o riso dele ecoa ao redor do seu fraco desejo por DeusAnd his laugh rings round your faint desire for God
Como uma ordem de um pelotão de fuzilamento internoLike an order from an inner firing squad
Quebrando os laços de sangueBreaking the ties of blood
Mas você sobreviveBut you survive

Mas a terceira guerra é a guerra que nunca vemBut the third war is the war that never comes
A guerra que nunca vem para ninguémThe war that never comes to everyone
Começa um segundo depois do próximo por acidenteBegins the second after next by accident
Termina tudo, exceto a si mesmaEnds everything except itself
A guerra não traz nada, o inimaginávelThe war brings nothing, the unimaginable
Que os velhos imaginam o tempo todoThat the old imagine all the time
Imaginam a imaginação morrendoImagine imagination dying

E uma geração entrega sua vidaAnd a generation lays down its life
Quando se recusa a criação de novas formas de viverWhen it refuses the creation of new ways to live
E quando a grande invenção se desmoronaAnd when the great invention falls apart
Rasgando os átomos do seu coraçãoRipping through the atoms of your heart
A terceira guerra começaráThe third war will start
A qual ninguém sobrevive.Which no-one survives