Trans Siberian Express

Expresso Transiberiano

Trans Siberian Express

Pegue um trem direto pra morteCatch a train direct to death
Deslize onde rodas e trilhos se tocamGlide where wheels and rails caress
Ouça os últimos tabus expressosHear the last taboos expressed
Em uma língua saqueada e comprimidaIn language looted and compressed
Abandone este mundo pelo próximoAbandon this world for the next
Cruze a grande planície do esquecimentoCross the great plain of forgetfulness
Expresso TransiberianoTrans Siberian Express

A vida na terra é curta, no máximoLife on earth is short at best
As cidades são um jogo de xadrezThe cities are a game of chess
Cúpulas de cobre e estatuetasCopper domes and statuettes
Vitórias com seios de mármoreVictories with marble breasts
Deixe seu fardo com os outrosLeave your burden with the rest
Veja os sonhadores fosforesceremWatch the sleepers phosphoresce
Expresso TransiberianoTrans Siberian Express

Rico, deixe sua riquezaRich man leave your wealthiness
Errante, seu traje soleneWanderer, your solemn dress
Marinheiro, o carinho do marSeafarer, the sea's caress
Beowulf, sua raivaBeowulf, your angriness
Hora de repensarTime to take a second guess
Hora de fazer um pacto com a morteTime to make a pact with death
Expresso TransiberianoTrans Siberian Express

O mundo é longo, não há consoloThe world is long, there is no consolation
Para aqueles que se juntam no final da linhaFor those who join at the end of the line

Pelos vagões sopram os quatro ventosThrough the train the four winds blow
O ártico e o sirocoThe arctic and the sirocco
Estalactite e estalagmiteStalactite and stalagmite
Campo de concentração e satéliteStalag camp and satellite
Passe pelos cativos no corredor da mortePass the captives on death row
O arquipélago gulagThe gulag archipelago
As caveiras de rena na neveThe skulls of reindeer in the snow
O barco longo flutua, os mortos flutuam devagarThe longboat drifts, the dead float slow

Lobos assustados, sem lugar pra irFrightened wolves, nowhere to go
Encontram panos torcidos de gelo e neveFind winding cloths of sleet and snow
Os reis adormecidos de antigamenteThe sleeping kings of long ago
Profundamente sob Ben Bulben crescemDeep beneath Ben Bulben grow
As neves são deslocadas pelo aradoDrifts are shifted by the plough
Como ondas que quebram contra a proaLike waves that break against the prow
Como você gosta do seu garoto de olhos azuis agoraHow do you like your blue-eyed boy now
Sr. Morte?Mr. Death?

Antes que o crocus cobrisse as estepesBefore the crocus cloaked the steppes
Antes dos girinos e dos ninhosBefore the tadpoles and the nests
Jack Frost gritou, sua voz tão roucaJack Frost screamed, his voice so hoarse
Os sinalizadores foram desviadosThe signalmen were blown off course
Eles passaram por Atila em seu cavaloThey passed Attila on his horse
Passaram pelos visigodos e nórdicosPassed the Visigoths and Norse
Vilarejos com fortalezas vikingsVillages with Viking forts
E não sabiam onde estavamAnd knew not where they were

O mundo é longo, não há consoloThe world is long, there is no consolation
Para aqueles que se juntam no final da linhaFor those who join at the end of the line
Os esqueletos estavam na festaThe skeletons were at the feast
Antes dos sonhos da Grécia antigaBefore the dreams of ancient Greece
Antes do xamã e do sacerdoteBefore the shaman and the priest
Jasão e o Velocino de OuroJason and the Golden Fleece
Antes que os Manuscritos do Mar Morto fossem liberadosBefore the Dead Sea Scrolls released
Seu significado ou os especialistas juntaramTheir meaning or the experts pieced together
A épica de GilgameshThe epic of Gilgamesh
Expresso TransiberianoTrans Siberian Express

Não chore por mim, eu nunca chorei por vocêDon't cry for me I never cried for you
Apenas fui embora sem o nomeJust left without the name
Do lugar para onde estou indoOf the place I'm going to
Saí sem nem um sussurro pra te lembrarLeft without so much as a whisper to remind you
Estou viajando pra te esquecerI'm travelling to forget you
E pra te encontrarAnd to find you