Plata Ta Tá (part. Guaynaa)

Grana Na Ná (part. Guaynaa)

Plata Ta Tá (part. Guaynaa)

O GuaynabichyEl Guaynabichy
Mon LaferteMon Laferte

Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na, na-naPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, ei (cobrando, cobrando)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (cashing, cashing)
Grana-na-na-na-na-ná, ei (veja bem)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (oye)
Grana-na-na-na, na-naPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Os mesmos de sempre querem granaLos de siempre quieren plata
Os ratos estão nadando em dinheiroTienen el culo forraíto' las rata'
Os bonitinhos de terno e gravataA los papito' de cobarta
São devorados com limão por esta gataSe los come con limón esta gata

Tenho o cumbión, tenho energiaTengo el cumbión, tengo calentura
E balanço a raba até no meio do lixoY perreo hasta en medio de la basura
Somos muitos, mais que os policiaisSomos caleta, más que los paco'
Somos mais batalhadores, lutamos sem canhões d'águaSomos más choro', peleamos sin guanaco

Tire as vendas, vem com cautelaSaca la tela, ven con cautela
E assim o seu cérebro volta a funcionarAsí el cerebro se te descongela
Pegue a panela com sua avóLa cacerola, sácala abuela
Vamos comendo arroz com feijãoVamos comiendo arroz con habichuela'

Entre no espírito da coisaDeja que te entre el hmm, mmm
Filma tudo com o celular, celular, celularGraba con el phone, phone, phone
Manda ver com o reggaeton (reggaeton)Dale con el reggaeton (reggaeton)
Os mesmos de sempre querem grana, pom-pom-pomLos de siempre quieren plata, pom-pom-pom

Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na, na-naPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Eles enrolam até conseguir o último centavoComo chicle, la plata uno la estira
Como a Shakira disse, é uma torturaEs una tortura, como dijo Shakira
Eu, com dinheiro ou sem dinheiroYo con dinero o sin dinero
Sempre acabo fazendo o que quero (o que for)Al final hago siempre lo que quiero (lo que sea)

A geração de hoje domina a revoluçãoEsta generación tiene la revolución
Com o celular, tem mais poder que Donald TrumpCon el celular, tiene más poder que Donald Trump
De Ecatepec a Nova IorqueDe Ecatepec a Nueva York
Todo mundo quer entrar no ritmoToda la gente quiere darle al flow

Mesmo que terminemos mancandoAunque nos quedemo' cojo'
Mesmo que arranquem nossos olhos (que assim seja)Aunque nos arranquen los ojos (cómo sea)
Entrei no reggaeton e até balanço a raba pra vocêLe entré al reggaetón y hasta el culo te muevo
Para assim te mandar o recado de novo (para que você entenda)Pa' así mandarte el mensaje de nuevo (pa' que entienda')

Ei, grana-náOye, plata-tá
Pinhata-ta-táPiñata-ta-tá
Ei, não temos medoOye, no tenemo' miedo
Não temos medo, nãoNo tenemo' miedo, no

Grana-na-na-na-na-ná, ei (pra quê?)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (¿pa' qué?)
Grana-na-na-na-na-ná, ei (se você levou a que eu tinha)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (si tú me lo quitaste)
Grana-na-na-na-na-ná, ei (resista)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (aguanta)
Grana-na-na-na, na-na (ei, ei)Plata-ta-ta-ta, ta-ta (ey, ey)

Em nome dos meus avós, anjinhos que me protegem no céuEn nombre de mis abuelo', angelitos que velan del cielo
Guaynabichy, mas com os pés no chãoGuaynabichy, pero con los pies en el suelo
O peixe morre pela boca e o dinheiro no anzolEl pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Depois de hoje, vamos ficar sem nem um fio de cabelo, eiDespués de hoy, ya no nos queda ni un solo pelo, ey

Tomem conta de todos os lugaresQue se prendan las 65 y Monserrate
Vamos pra rua em pé de luta, fique com todos os iatesVamo' pa' la calle en pie de lucha, quédate con to' los yate'
Vamos para ganhar, não quero empatePor la victoria, no quiero empate
Que todos os justos nos unamos contra todos esses absurdosQue si nos juntamo' todo' los justo' por to' eso' disparate'

Venham pra rua, venham pra rua, lutem, lutemQue salgan, que salgan, que luchen, que luchen
Vamos fazer com que o mundo inteiro nos escuteVamo' a hacer que el mundo lo escuche
Tragam todos os utensílios que vocês têm guardadosSaquen pa' afuera toda' las pieza' del estuche
Vamos ver quem vai mexer com os mapuches agoraA ver quién va a joder ahora con los mapuche'

Venham pra rua, venham pra rua, lutem, lutemQue salgan, que salgan, que luchen, que luchen
Vamos fazer com que o mundo inteiro nos escuteVamo' a hacer que el mundo lo escuche
Tragam todos os utensílios que vocês têm guardadosSaquen pa' afuera toda' las pieza' del estuche
Vamos ver quem vai mexer com os mapuches agoraA ver quién va a joder ahora con los mapuche'

Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na, na-naPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Cumbia!¡Cumbia!

No fim das contas, tudo o que eles querem é dinheiroAl final todo es porque quieren plata
Os mesmos babacas de sempreY los mismos huevones de siempre
Não se importam nem um pouco com as pessoasNo están ni ahí con la gente
Tudo se resume a grana, grana, grana, granaTodo es plata, plata, plata, plata

Tiramos os sutiãsNos sacamo' los sostene'
Levantamos os lençosLevantamo' los pañuelos
Cor verde, igual a maconhaVerde como la marihuana
Aquela que a velhinha vendeEsa que vende la anciana

Porque a aposentadoria não é suficienteQue no le alcanza la pensión
Mas ela tem um bom coraçãoPero tiene buen corazón
Maconha clandestinaMarihuana clandestina
Como assim, se toda a América Latina fuma?¿Pero cómo si la fuma toda América Latina?

Grana-na-na-na-na-ná, ei (do jeito que você gosta, né?)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (cómo te gusta, ¿ah?)
Grana-na-na-na-na-ná, ei (sabemos o que você quer)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (sabemo' lo tuyo)
Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na, na-na (se você não quer resistir, então vaza)Plata-ta-ta-ta, ta-ta (si no te gusta hacer un aguante, entonces salte)

Se não for pra se comprometer, qual é o sentido? (Qual é o sentido?)Con todo, si no, ¿pa' qué? (¿Pa' qué?)
Se não for pra se comprometer, qual é o sentido? (Me diz qual é o sentido)Con todo, si no, ¿pa' qué? (Dime pa' qué)
Se não for pra se comprometer, qual é o sentido? (Comprometa-se)Con todo, si no, ¿pa' qué? (Con todo)
Se não for pra se comprometer, qual é o sentido?Con todo, si no, ¿pa' qué?

Grana-na-na-na-na-ná, eiPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Grana-na-na-na-na-ná, ei (me dá dinheiro)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (dame plata)
Grana-na-na-na-na-ná, ei (não tenho medo, não)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (no te tengo miedo, no)
Grana-na-na-na, na-naPlata-ta-ta-ta, ta-ta