Un Alma En Pena

Uma alma na tristeza

Un Alma En Pena

A casa sem luz, o frio nos pésLa casa sin luz, el frío en los pies
Eu começo a pensar, eu vou dormir de cabeça para baixoMe pongo a pensar, me acuesto al revés
Na cama e eu gasto tempo, apenas lembrandoEn la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
Como uma alma com dor, ainda estou esperandoComo un alma en pena sigo esperando

Eu sou tão falta de carinho nos últimos anosEstoy tan falta de cariño de años pasados
Como uma garota querendo, como um grande aborrecedorDe niña queriendo, de grande odiando
E eu prefiro jogar burro para não me ver tão sozinhoY prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
Eu apenas corro como um rio, discretamente eu sorrioSolo fluyo como un río, discretamente me sonrío

Eu uso o terno comprido, o brilho cobre tudoMe pongo el traje largo, el brillo tapa todo
Fear borbulhante risada deliranteEl miedo borboteando la risa delirando
E eu já sou como o zero da minha conta de cabeça para baixoY ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
Mesmo que perdi um dedo, sou entregue de novoAunque perdiera un dedo me entrego otra vez

Quão ruim eles me deram, eu tento escondê-loLo mal que me han parido intento ocultarlo
Que curar feridasQue sanen las heridas
Eu vivo esperandoYo vivo esperando
E eu começo a fazer uma lista de tantos, tantas amaldiçoadasY me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
Na pátria que me adota, há tantos desaparecidosEn la patria que me adopta hay tantos desaparecidos

E tenho tanta dor, tanta raiva na gargantaY tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
Dessa humanidade distante, egoísta e matadoraDe esta humanidad distante, egoísta y que mata
E para cantar de dentro, não importa quem seja a vozY para cantar desde adentro no importa de quien sea la voz
Há tanto a dizer, que não consigo alcançar uma músicaHay tanto que decir, que no me alcanza una canción
Não sou muito bom em falar, nem escrevoNo soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
Eles são apenas palavras loucas de uma mulher louca que morreuSólo son palabras locas de una loca que se ha muerto