Lobizon La leyenda

Lobizomem A Lenda

Lobizon La leyenda

Concertos dados por grilos em noites claras de luarConciertos que dan los grillos, en noches claras de Luna
Violinos desafinados, mosquito na lagoaViolines desafinados, mosquitada en la laguna
Um assobio suave que os ventos trazem da montanhaUn agorero chistido que del monte traen los vientos
A coruja nos anuncia pressentimentos sombriosLa lechuza nos anuncia, oscuros presentimientos

A Lua toca seu corpo, ele rola no couro, e transformado ele sai sacudindo seu esqueletoLa Luna toca su cuerpo, en cuero el se revuelca, y transformado ya sale sacudiendo su osamenta
Como um mensageiro temível, ele vagueia pelos campos e fazendasCuál mensajero temible, vaga por campos y ranchos
O lobisomem anda por aí cheirando a enxofre e rançoEl lobizon se pasea oliendo a azufre y a rancio

Uivos ferem a noite, o medo surge através do sangueAullido hieren la noche, por la sagre sube el miedo
O coração é um tambor que sacode o peitoEl corazón es tambor estremeciendo los pechos
Uma mistura de carne de porco e vitela, mal cortada e bem cozidaMezcla de chancho y ternero, mal entresao y bien chueco
A besta humana trota, os cães uivam, os abibes gritamTrotando la bestia humana, aúllan perros, gritan teros

O lobisomem saiu, há uma lua cheia no céuEl hombre Lobo ah salido, hay Luna llena en el cielo
As superstições rurais aninham-se em nosso soloSupersticiones paisanas anidan en nuestro suelo
Crianças não batizadas, um banquete de seus prazeresLos niños no bautizados, banquete de sus placeres
Ele vagueia pelas fazendas de fora, sua estrela ao nascer era ruimRonda los ranchos por fuera, mala su estrella al nacer

Triste e amargo destino de ser o sétimo filhoDestino triste y amargo ser séptimo hijo varón
Cruel punição da vida nascer e ser um lobisomemCastigo cruel de la vida nacer y ser Lobizon
Parecendo meio magro, com as unhas todas quebradasDe aspecto medio flacucho las uñas todas quebradas
Um ser tão estranho deste mundo, seu destino já está seladoTan raro ser de este mundo, ya su suerte está marcada

A lua desaparece e o cão se transforma em homemLa Luna se pierde lejos, y el perro se vuelve hombre
O mistério indecifrável, no silêncio, já se escondeEl misterio indescifrable, en silencio ya se esconde
Elo também a cadeia de magia, feitiço e oferendaEslabón también cadena de magia embrujo y ofrenda
O mentor do homem-lobo dono da grande lendaEl mentador lobo humano dueño de la gran leyenda