Ich, Der Pan

Eu, o Pan

Ich, Der Pan

Eu sou a floresta
Ich bin der Wald
O vento e as árvores
Der Wind und die Bäume
Nascido de toda natureza
Born aller Natur
Pastor dos seus sonhos
Hirte eurer Träume

Sou o fogo nos meus olhos
Bin das Feuer in den Augen
Fumegante, flamejante, dançando
Glimmend, lodernd, tanzend
E como um espelho da sua alma
Und als Spiegel deiner Seele
Eu te mostro amando ou odiando?
Zeig ich dich liebend oder hassend

Eu sou o deus de você no sono
Ich bin der Gott der dir im Schlafe
Seus desejos sempre em sonhos libertados
Deine Wünsche stets in Träumen freit
Mas como deus, muitas vezes tem dificuldades
Doch auch als Gott hat man’s oft schwer
Eu não sou imune à humanidade
Bin nicht vor Menschlichkeit gefeit

Pela primeira vez, a loucura me deixou furioso
Denn einst verließ mich tobend Pein
Que mesmo correndo selvagem desejo
Wich gar stürmend wilder Sehnsucht
Depois do meu eu minnig
Nach der einen die mir minnig
Eu estou abraçando ela, provavelmente intimamente
Da umarmt ich sie, wohl innig
E para sempre ela era minha
Und für immer war sie mein

Então eu sou a paixão da dança
So bin ich die Leidenschaft im Tanze
E o êxtase está sujeito a mim
Und Ekstase sei mir Untertan
Sou também o mestre de toda a natureza
Bin auch der Herr aller Natur
Sim, este sou eu, o Pan
Ja dies bin ich, der Pan