't Oudreemsterveld

't Campo Antigo

't Oudreemsterveld

'A roda dourada se ergue alta nos céus't Gouden wiel toont haarzelf hoog aan de hemelgewelven
Como um círculo de lanças flamejantes, mostra sua forçaAls een cirkel van vlammende speren toont ze haar kracht
E deixa você sentir seu calor, a roda do solEn laat ze haar warmte aan je voelen, het zonnewiel
Que dá vida e também a tiraDie het leven geeft en het leven neemt

Os antigos germânicos, habitavam este campoGermaanse voorvad'ren, huisden op dit veld
Assim surgiu a lenda do 'kruup-onder'Zodoende ontstond de sage van 't kruup-onder
A árvore das crianças e a árvore sagrada, mais adiante no campoDe kindertjesboom en heilboom, verder op 't veld
Urthensula, a antiga coluna de Urth...Urthensula, de oude zuil van Urth...
Urthensula, a antiga coluna de Urth...Urthensula, de oude zuil van Urth...

Acelerando pela estrada de terra, ao longe o mugido do gadoSnellend over de mulle landweg, in de verte het geloei van 't hoornvee
Uma tempestade se aproxima do leste do nosso paísDonderbui komt opzetten uit het oosten van ons land
E o vento ruge sobre o vasto campoEn de wind brult over het uitgestrekte veld
E o vento ruge sobre o vasto campoEn de wind brult over het uitgestrekte veld

Os antigos germânicos, habitavam este campoGermaanse voorvad'ren, huisden op dit veld
Assim surgiu a lenda do 'kruup-onder'Zodoende ontstond de sage van 't kruup-onder
A árvore das crianças e a árvore sagrada,De kindertjesboom en heilboom,
Ainda mais adiante no campoNog verder op 't veld
A Urthensula, a antiga coluna de Urth...De Urthensula, de oude zuil van Urth...

O homem herdou a sabedoria de seus antepassadosDe man erfde het inzicht van zijn voorvad'ren
Ele fugiu das hordas, que marchavam sob a bandeira das cruzesHij vluchtte weg voor de hordes, die reden onder het banier der kruizen
Refugiou-se no campo de Oudreemster, e lá morreuVerschool zich op het Oudreemster veld, en stierf daar
Ali ao lado da UrthensulaDaar naast de Urthensula