Quédate

fique

Quédate

Hoje acordei pensando no nosso futuro
Hoy desperté pensando en nuestro futuro
Como de repente as paredes estão quebradas
Como de pronto se rompen los muros
Como crescemos repetindo mentiras
Como crecimos repitiendo mentiras
Como aprendemos a odiar sem medidas
Como aprendimos a odiar sin medidas

E eu entendo você quando a vida tira sarro de você
Y yo te entiendo cuando la vida se burla de ti
E você não pode mais encontrar a saída
Y ya no encuentras la salida
E eu olho para você quando de repente
Y yo me miro en ti cuando de pronto
Você percebe que eles nos fizeram de tolos
Te das cuenta de que nos hicieron tontos

Quando você veio para mim eu já te conhecia
Cuando llegaste a mí ya yo te conocía
Você era a clareza do Sol rompendo o meio-dia
Eras la claridad del Sol rajando el mediodía
Você foi a voz que falou comigo em meus sonhos
Eras la voz que en mis sueños me hablaba
Você era a verdade que eu procurava em outros corpos
Eras la verdad que en otros cuerpos buscaba

E eu não tive escolha a não ser te amar
Y yo no tuve más remedio que quererte
Com você eu me torno bom e me torno forte
Contigo me hago bueno y me hago fuerte
Um olhar seu apaga a tristeza
Una mirada tuya borra la tristeza
Se você sorrir, se você me beijar
Si tú sonríes, si tú me besas

Sinta-me que estou fazendo uma trincheira
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Pela sua liberdade, sua primavera
Para tu libertad, tu primavera
Sinta-me que estou na primeira fila
Siénteme que estoy en la primera fila
E que meu coração cuida de você de longe
Y que mi corazón de lejos te vigila

Quando você se cansa de viver no passado
Cuando te canses de vivir en el pasado
Quando seus sonhos gritam com você fora da noite
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Quando a fome canta para você com quatro vozes
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Quando você fica entediado de adorar falsos deuses
Cuando te aburras de adorar falsos dioses

Fique quando a luz te assusta
Quédate cuando la luz te espante
Quando o céu para o qual você olha não chega até você
Cuando el cielo que mires no te alcance
Fique e apague sua memória
Quédate y borra tu memoria
Para ser imortal sem história
Para ser inmortales sin historia
Fique se o mundo inteiro mentir
Quédate si el mundo entero miente
Se você não está sozinho, mas ninguém entende o que você sente
Si no estás sola, pero nadie entiende lo que sientes
Porque o tempo nunca volta
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
E talvez mais tarde você se arrependa
Y tal vez luego te arrepientes

Fica e me deixa te roubar
Quédate y déjame robarte
Eu quero me perder em você, eu quero te tocar
Quiero perderme en ti quiero tocarte
Para queimar os navios em seu nome
Para quemar las naves en tu nombre
Para chorar como os homens choram
Para llorar como lloran los hombres
Para beijar sua juventude nua
Para besar tu juventud desnuda
Para que você seja feliz cheio de dúvidas
Para que seas feliz llena de dudas
Fica comigo
Quédate, quédate conmigo

Acorde, o mundo precisa de flores
Despiértate que al mundo le hacen falta flores
Esqueça o que te leva
Olvídate de lo que te demore
Passe mais tempo no aqui e agora
Dedícale más tiempo al aquí y al ahora
Eu sei menos o que você odeia
Sé menos lo que odias

Mais o que te faz se apaixonar
Más lo que te enamora
E deixe-me beijar a rosa do seu umbigo
Y déjame besar la rosa de tu ombligo
Que esta vida que eu tenho
Que esta vida que tengo
É viver isso com você
Es pa' vivirla contigo

Eu quero me tornar um sábio em sua cintura
Quiero volverme un sabio en tu cintura
Eu quero fazer de você a rainha de toda a minha loucura
Quiero hacerte la Reina de toda mi locura
Sinta-me que estou fazendo uma trincheira
Siénteme que estoy haciendo una trinchera
Para sua liberdade sua primavera
Para tu libertad tu primavera
Sinta-me que estou na primeira fila
Siénteme que estoy en la primera fila
E que meu coração cuida de você de longe
Y que mi corazón de lejos te vigila

Quando você se cansa de viver no passado
Cuando te canses de vivir en el pasado
Quando seus sonhos gritam com você fora da noite
Cuando tus sueños te griten trasnochados
Quando a fome canta para você com quatro vozes
Cuando el hambre te cante a cuatro voces
Quando você fica entediado de adorar falsos deuses
Cuando te aburras de adorar falsos dioses

Fique quando a luz te assusta
Quédate cuando la luz te espante
Quando o céu para o qual você olha não chega até você
Cuando el cielo que mires no te alcance
Fique e apague sua memória
Quédate y borra tu memoria
Para ser imortal sem história
Para ser inmortales sin historia
Fique se o mundo inteiro mentir
Quédate si el mundo entero miente
Se você não está sozinho, mas ninguém entende o que você sente
Si no estás sola, pero nadie entiende lo que sientes
Porque o tempo nunca volta
Porque el tiempo nunca vuelve atrás
E talvez mais tarde você se arrependa
Y tal vez luego te arrepientes

Fica e me deixa te roubar
Quédate y déjame robarte
Eu quero me perder em você, eu quero te tocar
Quiero perderme en ti quiero tocarte
Para queimar os navios em seu nome
Para quemar las naves en tu nombre
Para chorar como os homens choram
Para llorar como lloran los hombres
Para beijar sua juventude nua
Para besar tu juventud desnuda
Para que você seja feliz cheio de dúvidas
Para que seas feliz llena de dudas
Fica comigo
Quédate, quédate conmigo

fique
Quédate