90

Anos 90

90

Me geraram em uma locadora de vídeo, sob tiros
Меня зачали в видеосалоне где-то под стрельбой
Menya zachalí v vídeosalóne gde-to pod strél'boy
Com latidos e gritos
Под лай и вой
Pod lay i voy
Os moleques de rua ameaçavam com uma chave de fenda
Отвёрткой угрожали беспризорники
Otvyórtkoy ugrozháli besprizórniki
Escuta, me dá o disco
Слышь, диск давай
Slysh', disk davay
Dói, ai!
Больно, ай!
Bol'no, ay!
Misturavam vodka com gasolina, bebendo litros
Бензином водку мешали, глушили литрами
Benzínom vodku mesháli, glushíli lítrami
Os mais espertos sobreviviam até dez
До десяти доживали самые хитрые
Do desyati dozhiváli samye khitrye
Enquanto o ferro-velho se acumulava, os dedinhos se quebravam
Пока чермет сгущался, дробились пальчики
Poka chermet sgushchálsya, drobílis' pal'chiki
Roubaram os carros, e as rodas voavam
Пиздили тачки, дисками банчили
Pizdili tachki, diskami banchíli
Dividir os quiosques é muito divertido com um amigo na chácara
Делить ларьки ужасно весело с другом на даче
Delít' lár'ki úzhásno vesélo s drugom na dáche
Dividir o país, essa é uma tarefa um pouco diferente
Делить страну, это немножко другая задача
Delít' stránu, éto nemnózhko drugáya zadácha
Como é que dá pra fazer tudo sozinho, em qualquer lugar?
Ну как же можно в одного и там, и там фигачить?
Nu kak zhe mozhno v odinógo i tam, i tam figáchit'?
Ainda bem que na nossa época tudo é bem diferente
Хорошо, что в наше время всё совсем иначе
Khorosho, chto v nashé vremya vsyo sovsem ináche

Fumávamos qualquer coisa, menos cigarro
Курили что угодно, только не сигареты
Kuríli chto ugodno, tol'ko ne sigaréty
Apagávamos e esquecíamos: o que passou, passou
Потушили-забыли: что было, прошло
Potushíli-zabýli: chto bylo, proshló
E só das fitas, das músicas do Krovostok
И только из кассеты, из песен Кровостока
I tol'ko iz kasséty, iz pesen Krovostóka
Eu com horror infantil descubro que
Я с детским ужасом узнаю про то, что
Ya s détskim úzhasom uznáyu pro to, chto

Nos anos 90 matavam pessoas
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
E todo mundo andava completamente pelado
И все бегали абсолютно голые
I vse begáli abslútno golýe
Não tinha eletricidade em lugar nenhum
Электричества не было нигде
Élektrichestva ne bylo nigdé
Só brigas por jeans e Coca-Cola
Только драки за джинсы с кока-колою
Tol'ko dráki za džínsy s kóka-kolóy
Penduraram cruzes nos amigos
Понавесили крестов на корешей
Ponavesíli kréstov na koreshéy
Passaram a ferro os blazers de morango
Пиджаки земляничные нагладили
Pidzháki zemlyánichnyye nagládili
E pra dançar, sangue saindo das orelhas
И на танцы, кровь у всех из ушей
I na tántsy, krov' u vsekh iz ushey
Pois só o Laskovyi Mai tocava no rádio
Ведь только Ласковый Май пел по радио
Ved' tol'ko Laskovyy May pel po rádio

E eu não vivo tão mal, bebo chá com açúcar
А я живу не так уж плохо, пью сахарный чай
A ya zhivu ne tak uzh plokho, p'yu sakharniy chay
Escrevo no meu novo MacBook letras sobre tristeza
Пишу на новеньком макбуке текста про печаль
Pishu na novén'kom makbuke tekstá pro pechál'
É fácil escrever sobre morte em casa aquecida, e
Про смерть легко в отоплённом доме писать, и
Pro smert' legkó v otoplénnom dome pisát', i
Tem material de sobra das histórias do vovô e do pai
Вполне достаточно рассказов от деда и бати
Vpolnè dostatochno rasskazov ot dеда i bati
Tem bastante conteúdo pra um novo álbum
Вполне хватает материала на новый альбом
Vpolnè khvataet materiala na novyy al'bom
Nele, a gangue feroz se entrega viva aos comerciantes
В нём лютой банде коммерсанты сдаются живьём
V ném lyutoy bande kommersánty sdáyutsya zhivyóm
Eles são ressuscitados com o próximo verso
Их воскрешает с затакта очередной куплет
Ikh voskresháet s zatáktа ochérdnoy kúplet
Mas na real, tudo não é bem assim, e agora não tem mais ninguém
А так-то всё не так, и щас-то всех их нет
A tak-to vsyo ne tak, i shchas-to vsekh ikh net
Os espiões riam tarde da noite e
Хихикали шпионы поздней ночью и
Khikikali shpíony pozdney noch'yu i
Faziam caras patrióticas
Патриотические рожи корчили
Patrioticheskie rozhi korchili
Xingavam em inglês
Ругались матом на английском языке
Rugalis' matom na angliyskom yazyke
Mas isso é um fuckin' trend, então tá tudo certo
Но это fuckin' trend, а значит всё окей
No éto fuckin' trend, a znachit vsyo okéy

Fumávamos qualquer coisa, menos cigarro
Курили что угодно, только не сигареты
Kuríli chto ugodno, tol'ko ne sigaréty
Apagávamos e esquecíamos: o que passou, passou
Потушили-забыли: что было, прошло
Potushíli-zabýli: chto bylo, proshló
E só das fitas, das músicas do Krovostok
И только из кассеты, из песен Кровостока
I tol'ko iz kasséty, iz pesen Krovostóka
Eu com horror infantil descubro que
Я с детским ужасом узнаю про то, что
Ya s détskim úzhasom uznáyu pro to, chto

Nos anos 90 matavam pessoas
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
E todo mundo andava completamente pelado
И все бегали абсолютно голые
I vse begáli abslútno golýe
Não tinha eletricidade em lugar nenhum
Электричества не было нигде
Élektrichestva ne bylo nigdé
Só brigas por jeans e Coca-Cola
Только драки за джинсы с кока-колою
Tol'ko dráki za džínsy s kóka-kolóy
Penduraram cruzes nos amigos
Понавесили крестов на корешей
Ponavesíli kréstov na koreshéy
Passaram a ferro os blazers de morango
Пиджаки земляничные нагладили
Pidzháki zemlyánichnyye nagládili
E pra dançar, sangue saindo das orelhas
И на танцы, кровь у всех из ушей
I na tántsy, krov' u vsekh iz ushey
Pois só o Laskovyi Mai tocava no rádio
Ведь только Ласковый Май пел по радио
Ved' tol'ko Laskovyy May pel po rádio

Nos anos 90 matavam pessoas
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy
Nos anos 90 matavam pessoas
В девяностые убивали людей
V devyanóstyye ubiváli lyudéy