Америка (Amerika)

América

Америка (Amerika)

Eu fumava um mentolado
Я курила тогда ментоловый
Ya kurila togda mentolovyy
Voltando pra casa, tudo cinza como sempre
Шла домой, там привычно серенько
Shla domoy, tam privychno seren'ko
E me veio algo na cabeça
И взбрело мне чего-то в голову
I vzbryelo mne chego-to v golovu
Talvez não exista América nenhuma?
Может, нет никакой Америки?
Mozhet, net nikakoy Ameriki?

Talvez inventaram a América?
Может, выдумали Америку?
Mozhet, vydumali Ameriku?
Não dá pra ver, não dá pra sentir
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Ne v pryzhke, ne s polyota ptich'ego
Por mais que eu tente olhar de longe
Как ни щурься с другого берега
Kak ni shchur'sya s drugogo berega
Não consigo distinguir ela
Не получится различить её
Ne poluchitsya razlichit' yeyo

Por mais que eu tente olhar de longe
Как ни щурься с другого берега
Kak ni shchur'sya s drugogo berega
Um país distante, quase invisível
Неразглядна страна далёкая
Nerazglyadnaya strana dal'yokaya
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Se é que você realmente existe
Если ты существуешь всё-таки
Esli ty sushchestvuyesh' vsyo-taki

Já vi algo, já ouvi alguma coisa
Где-то видели, что-то слышали
Gde-to videli, chto-to slyshali
A cartomante se manifestou com sinais
Разродилась гадалка знаками
Razrodilas' gadalka znakami
Dois sinais foram captados pelas torres
Два сигнала поймали вышками
Dva signala poymali vyshkami
Três aleijados apareceram, supostamente
Три калеки бывали якобы
Tri kaleki byvali yakoby

Inventaram um mundo falso, enjoativo
Набросали притворный, приторный
Nabrosali pritvornyy, pritornyy
Confuso, culpado
Непонятною, виноватою
Neponyatnoyu, vinovatoyu
Imprimiram com uma impressora 3D
Распечатали 3D-принтером
Raspechatali 3D-printyrom
E colocaram no atlas como coordenada
Вшили в атлас координатою
Vshili v atlas koordinatoyu

E pra saber: Onde está a América!
А чтобы знать: Где-то есть Америка!
A chtoby znat': Gde-to yest' Amerika!
Onde reina a democracia
Где-то царствует демократия
Gde-to tsarstvuyet demokratiya
Onde os parques são lavados com sabão
Где-то вымыты с мылом скверики
Gde-to vymyty s mylom skveriki
Onde tudo é maravilhoso pra todo mundo
Где-то всё у всех замечательно
Gde-to vsyo u vsekh zamechatel'no

Acelera como um carro off-road
Гонит с мощностью внедорожника
Gonit s moshchnost'yu vnedorozhnika
Indicador econômico
Показатель экономический
Pokazatel' ekonomicheskiy
E as crianças não acreditam em Deus
И детишки не верят в боженьку
I detishki ne verit v bozhen'ku
E as garotas não usam sutiã
И девчонки не носят лифчики
I devchonki ne nosyat lifchiki

Por mais que eu tente olhar de longe
Как ни щурься с другого берега
Kak ni shchur'sya s drugogo berega
Um país distante, quase invisível
Неразглядна страна далёкая
Nerazglyadnaya strana dal'yokaya
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Se é que você realmente existe
Если ты существуешь всё-таки
Esli ty sushchestvuyesh' vsyo-taki

Não dá pra checar com documentos
Не проверить её бумажками
Ne proverit' yeyo bumazhkami
Com listas secas da Wikipédia
Википедии сухими списками
Vikipedii sukhimi spiskami
De vestido branco, com uma coroa de margaridas
В белом платье, в венке ромашковом
V belom plat'e, v venke romashkovom
Não consigo chegar em São Francisco
Не добраться до Сан-Франциско мне
Ne dobrat'sya do San-Frantsisko mne

Por mais que eu tente olhar de longe
Как ни щурься с другого берега
Kak ni shchur'sya s drugogo berega
Um país distante, quase invisível
Неразглядна страна далёкая
Nerazglyadnaya strana dal'yokaya
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Durma em paz, minha América
Спи спокойно, моя Америка
Spi spokoyno, moya Amerika
Se é que você realmente existe
Если ты существуешь всё-таки
Esli ty sushchestvuyesh' vsyo-taki

Se é que você realmente existe
Если ты существуешь всё-таки
Esli ty sushchestvuyesh' vsyo-taki