Ириски и риски (Iriski i riski)

Iris e Riscos

Ириски и риски (Iriski i riski)

Que pena que não tem pirata
Как жаль, что нет пиратов
Kak zhal', chto net piratov
Cruel, barbudo
Жестоких, бородатых
Zhestokikh, borodatykh
E nenhum mar
И никакого моря
I nikakogo morya
Aqui na nossa área
У нас в районе нет
U nas v rayone net

Ah, como seria legal
Ах, как бы было классно
Ak, kak by bylo klassno
Lutar com eles até a morte
Подраться с ними насмерть
Podratsya s nimi nasmert'
Encontrar na minha desgraça
Встретить себе на горе
Vstretit' sebe na gore
Aquela pistola preta!
Их черный пистолет!
Ikh chernyy pistolet!

Aqui não tem vovó
У нас ни бабки-ёжки
U nas ni babki-yozhki
Nem bomba nuclear
Ни ядерной бомбежки
Ni yadernoi bombyozhki
Só percevejos e piolhos
Одни клопы да вошки
Odni klopy da voshki
E a pandemia de HIV
Да пандемия ВИЧ
Da pandemiya VICH

Vamos marchando sem graça
Плетёмся скучным маршем
Pletomsya skuchnym marshem
Para nossos túmulos sem graça
К могилкам скучным нашим
K mogilkám skuchnym nashim
Nem um trovão nos surpreende
Грозой не ошарашит
Grozoy ne oshareshit
Nem um tijolo vai cair
Не прилетит кирпич
Ne priletit kirpich

Não dá pra soltar os parafusos
С шурупов не сорваться
S shurupov ne sorvat'sya
Nos arranha-céus de vidro
Стеклянным небоскребам
Steklyannym neboskrebam
Mortos não vão sair do caixão
Мертвым не встать из гроба
Mertvym ne vstat' iz groba
No manicômio, um maníaco
В диспансере маньяк
V dispansere manyak

Deixa a cidade dormir em paz
Пусть город спит спокойно
Pust' gorod spit spokoyno
Piratas não existem!
Пиратов не бывает!
Piratov ne byvayet!
A estatística é dura
Статистика сурова
Statistika surova
Não dá pra enganar de jeito nenhum
Не смухлевать никак
Ne smukhlevat' nikak

Mais fácil engasgar com um doce
Проще подавиться ириской
Proshche podavitsya irisok
Do que cair nas garras de terroristas!
Чем в лапы угодить террористам!
Chem v lapy ugodit' terroristam!
Um risco puramente simbólico, e
Чисто символический риск, и
Chisto simvolicheskij risk, i
Mais provável um problema no fígado ou um infarto
Скорее печень или сердечный приступ
Skoreye pechen' ili serdechnyy pristup

Dificilmente amanhã as torres vão cair
Вряд ли завтра рухнут башни
Vryad li zavtra rukhnut bashni
Dificilmente cometas vão despencar
Вряд ли упадут кометы
Vryad li upadut komety
Como foi ontem
Как прошёл вчерашний
Kak proshyol vcherashniy
Assim vai ser hoje!
Так пройдёт и этот!
Tak proydyot i etot!

Que nobreza, que coragem
Как благородно, смело
Kak blagarodno, smelo
Morrer em um duelo
Погибнуть на дуэли
Pogibnut' na duel'
Mas as espadas já cansaram
Но шпаги надоели
No shpagi nadoyeli
Não tá na moda honra e vingança
Не в моде честь и месть
Ne v mode chest' i mest'

Que felicidade é essa
Какое это счастье
Kakoye eto schast'ye
Na boca de um dinossauro
У динозавра в пасти
U dinozavra v pasti
Desmembrado em pedaços
Погрызанный на части
Pogryzannyy na chasti
Todo ensopado de saliva
Слюной пропитан весь
Slyunoy propitan ves'

Você deitado, com o estômago apertado
Лежишь, желудком сжатый
Lezhish', zheludkom zhatyy
E sabe que não foi em vão
И знаешь, что не зря ты
I znayesh', chto ne zrya ty
Que você viveu, mas é pouco provável
На свете жил, но вряд ли
Na svete zhyl, no vryad li
Que o T-Rex me encontrasse
Ти-Рэкс меня б нашёл
Ti-Reks menya b nashol

Ele encontrou seu destino
Его настигла участь
Ego nastigla uchast'
Na poeira de meteoros
В метеоритной гуще
V meteoritnoy gushe
E isso é com certeza melhor
И это точно лучше
I eto tochno luchshe
Do que uma torção intestinal
Чем заворот кишок
Chem zavorot kishok

Dificilmente os tigres vão despedaçar
Вряд ли тигры в клочья разорвут
Vryad li tigry v kloch'ya razorvut
Mais provável uma canudinho na boca
Вероятней трубочки во рту
Veroyatney trubochki vo rtu
Sede de um suspiro, calor de agonia
Жажда вздоха, жар агоний
Zhazhda vzdokha, zhar agoniy
No divã, o neto com o iPhone
У кушетки внук в айфоне
U kushetki vnuk v ayfone

Mais fácil engasgar com um doce
Проще подавиться ириской
Proshche podavitsya irisok
Do que cair nas garras de terroristas!
Чем в лапы угодить террористам!
Chem v lapy ugodit' terroristam!
Um risco puramente simbólico, e
Чисто символический риск, и
Chisto simvolicheskij risk, i
Mais provável um problema no fígado ou um infarto
Скорее печень или сердечный приступ
Skoreye pechen' ili serdechnyy pristup

Dificilmente amanhã as torres vão cair
Вряд ли завтра рухнут башни
Vryad li zavtra rukhnut bashni
Dificilmente cometas vão despencar
Вряд ли упадут кометы
Vryad li upadut komety
Como foi ontem
Как прошёл вчерашний
Kak proshyol vcherashniy
Assim vai ser hoje!
Так пройдёт и этот!
Tak proydyot i etot!