Мартовские коты (Martovskiye Koty)

Gatos de Março

Мартовские коты (Martovskiye Koty)

Quanto mais alta a Lua brilha, mais alto o canto das cigarras
Чем выше встаёт Луна, тем громче хор цикад
Chem vyshye vstayot Luna, tem gromche khor tsikad
O horizonte fica mais escuro
Тем горизонт темнее
Tem gorizont temneye
E até o trabalho, temos uns dez anos, mas por enquanto
И до работы нам лет десять, а пока
I do raboty nam let desyat', a poka
Olha como eu me viro
Смотри, как я умею
Smotri, kak ya umeyu
Consigo desviar da trilha, olha só
Я мимо колеи могу рулить, смотри
Ya mimo kolei mogu rulit', smotri
Até com uma mão só
Даже одной ладонью
Dazhe odnoi ladon'yu
Posso tocar um ouriço, correr pela urtiga
Могу тронуть ежа, по крапиве пробежать
Mogu tronut' yezha, po krapive probegat'
Nem dói um pouquinho
Ни капельки не больно
Ni kapel'ki ne bol'no
As bétulas, como uma só, ou será que é só uma
Берёзы, как одна, или правда одна
Beryozy, kak odna, ili pravda odna
Ninguém vai entender
Никто не разберётся
Nikto ne razberetsya
Você sem braços, você sem pernas
Ты голорукая, ты голоногая
Ty golorukaya, ty golonogaya
Você vermelha de sol
Ты красная от солнца
Ty krasnaya ot solntsa

Tão altas as tílias, estrelas distantes
Такие высокие липы, далёкие звёзды
Takie vysokie lipy, dalyokie zvezdy
Como o mar, a grama faz barulho
Как море шумит трава
Kak more shumit trava
Antenas e fios, e você sabe
Антенны и линии, а ты знаешь
Antenny i linii, a ty znayesh
Que os adultos ficam com dor de cabeça por causa disso
У взрослых от них болит голова
U vzroslykh ot nikh bolit golova

Primavera, não acredite neles, primavera, congele
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
Flua, névoa, flua
Плыви, туман, плыви
Plyvi, tuman, plyvi
E nós, como gatos de março
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi

Pelas clareiras alheias, estamos correndo
По просекам чужим мы наутёк бежим
Po prosekam chuzhim my nautyok bezhim
Assustados pela sombra
Испуганные тенью
Ispugannye ten'yu
É engraçado e assustador pra nós, e você gruda nos lábios
Смешно и страшно нам, а ты липнешь к губам
Smeshno i strashno nam, a ty lipnesh k gubam
Como uma geleia caseira
Как дачное варенье
Kak dachnoe varenye
Mais um pouquinho e chegamos, e lá, quem sabe, está a casa
Ещё чуть-чуть пройдём, а там, глядишь, и дом
Eshche chut'-chut' proydyom, a tam, glyadish', i dom
Vamos levar uma bronca
Нас наругают очень
Nas narugayut ochen'
Corremos descalços, cheirando a flor de campo
Бегали босиком, пропахли васильком
Begali bosikom, propakhli vasil'kom
E nos tornamos as cores da noite
И стали цвета ночи
I stali tsveta nochi

Tão altas as tílias, estrelas distantes
Такие высокие липы, далёкие звёзды
Takie vysokie lipy, dalyokie zvezdy
Como o mar, a grama faz barulho (Como o mar, a grama faz barulho)
Как море шумит трава (Как море шумит трава)
Kak more shumit trava (Kak more shumit trava)
Antenas e fios, e você sabe
Антенны и линии, а ты знаешь
Antenny i linii, a ty znayesh
Que os adultos ficam com dor de cabeça por causa disso
У взрослых от них болит голова
U vzroslykh ot nikh bolit golova

Primavera, não acredite neles, primavera, congele
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
Flua, névoa, flua
Плыви, туман, плыви
Plyvi, tuman, plyvi
E nós, como gatos de março
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi

Primavera, não acredite neles, primavera, congele
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
E nós, como gatos de março
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Uivaremos de amor
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi