Монополия (Monopoliya)

Monopólio

Монополия (Monopoliya)

Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

A gente se jogou no que tinha, sentou em círculo
Мы закинулись чем было, мы уселись в круг
My zakinulis' chem bylo, my uselilis' v krug
Queríamos bater um papo legal, jogar um jogo
Потрещать хотели мило, поиграть в игру
Potreshchat' khoteli milo, poigrat' v igru
Mas as coisas tomaram outro rumo
Но иначе обернулись обстоятельства
No inache obernulis' obstoyatel'stva
Aluguel, extorsão, compra de ruas, ameaças
Рента, рэкет, скупка улиц, вымогательства
Renta, reket, skupka ulits, vymogatel'stva
Eu nem sei as regras, só jogo os dados
Я вообще не знаю правил, я кидаю кость
Ya voobshche ne znayu pravil, ya kidayu kost'
Terceira volta, e a luta é desigual, então vamos lá
Третий круг, и бой неравен, значит понеслось
Tretiy krug, i boy neraven, znachit poneslos'
Minhas garras gananciosas pegam os cartões
Мои алчные лапки карточки гребут
Moi al'chnye lapki kartochki grebut
Flerte, vinho, roleta, propina — isso também é trabalho
Флирт, вино, рулетка, взятки — это тоже труд
Flirt, vino, ruletka, vzyatki — eto tozhe trud

Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

De novo um par — andamos duas vezes, e no bolso um trunfo
Снова дубль — ходим дважды, и в рукав запас
Snova dubl' — khodim dvazhdy, i v rukav zapas
Sentei na cadeira de deputada, e ela é perfeita
Села в кресло депутатши, а оно как раз
Sela v kreslo deputatshi, a ono kak raz
Debaixo da mesa rola grana, minha conta engorda
Под столом идёт наличка, мой жирнеет счёт
Pod stolom idyot nalichka, moy zhirneet schyot
Sinto que no amor, hoje, ah, não vou me dar bem
Чую, что в любви мне, нынче, ой, не повезёт
Chuyu, chto v lyubvi mne, nynche, oy, ne povezyot
Provoco inveja, espalho medo
Провоцирую на зависть, нагоняю страх
Provotsiruyu na zavist', nagonyayu strakh
Me repito várias vezes em espelhos luxuosos
Многократно повторяюсь в пышных зеркалах
Mnogokratno povtoryayus' v pyshnykh zerkalakh
As mãos se apertam e a grana se multiplica
Жмутся руки и натрое множатся гроши
Zhmut'sya ruki i natroye mnozhatsya groshi
Pode não ser um negócio bem feito, mas tá bem costurado
Пусть не ладно бизнес скроен, но так крепко сшит
Pust' ne ladno biznes skroen, no tak krepkо sshit

Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

Reescrito pro tio, o offshore inchou
Переписанный на дядю распухал офшор
Perepisannyy na dyadyu raspukhal ofshor
Só que o amigo, por algum motivo, não foi pra lá
Только друг, с чего-то ради не туда пошёл
Tol'ko drug, s chego-to radi ne tuda poshol
Quanta água calma ainda tinha pela frente?
Сколько этой водной глади было впереди?
Skol'ko etoy vodnoy gladi bylo vpered?
Por que você, meu traiçoeiro, não foi pro lugar certo?
Что ж ты, подлый мой предатель, не туда сходил?
Chto zh ty, podlyy moy predatel', ne tuda skhodil?

A gente se jogou no que tinha, sentou em círculo
Мы закинулись чем было, мы уселись в круг
My zakinulis' chem bylo, my uselilis' v krug
A faca de peixe cravou com força e caiu das mãos
Рыбный нож вонзился с силой и упал из рук
Rybnoy nozh vonzilsya s siloy i upal iz ruk
O lustre rangia, as luzes piscavam, passo, golpe e escuridão
Люстры лязг, мигалок вспышки, шаг, удар и тьма
Lyustry lyazg, migalok vspyshki, shag, udar i t'ma
A peça caiu mal — caiu na prisão
Неудачно встала фишка — выпала тюрьма
Neudachno vstala fishka — vypala tyurma

Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия
Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия
Eu sou generosa nas compras, tô chique de Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Quase tão elegante quanto meu carro
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Não deixo nem um centavo pros concorrentes no banco
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Esse é meu método, baby, — é monopólio
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия