Рентгенограмма (Rentgenogramma)

Raio-X (Roentgenogramma)

Рентгенограмма (Rentgenogramma)

A fase difícil é alimentada no refeitório e com Smecta
Трудный возраст кормят в столовке и Смектой
Trudnyy vozrast kormyat v stolovke i Smektoy
Os amigos da avó, que pertenciam à seita, vieram visitá-la
К бабушке пришли подружки из секты
K babushke prishli podrushki iz sekty
Beba tinturas e esfregue os calcanhares com pedra-pomes
Пить настойки, пемзой тереть себе пятки
Pit' nastoyki, pemzoy teret' sebe pyatki
Dobrando notas para fazer uma babka rechonchuda
Складывать купюры в пухлую бабку
Skladyvat' kupyury v pukhluyu babku
Havia documentos, planos e objetivos
Там стояли грамоты, планы и цели
Tam stoyali gramoty, plany i tsely
Houve até medalhas que brilhavam ali em certa época
Там когда-то даже медали блестели
Tam kogda-to dazhe medali blesteli
Onde a poeira voa entre a sucata e cai nas prateleiras
Там, где между хламом пыль летит на полки
Tam, gde mezhdu khlamom pyl' letit na polki
Apenas uma radiografia de pulmões cheios de fumaça
Лишь рентгенограмма прокуренных лёгких
Lish' rentgenogramma prokurennykh lyokhikh

Aonde você vai, senhora?
Куда ты, дама, прёшь
Kuda ty, dama, pryosh
Para a sala de raios X
В рентгена кабинет
V rentgena kabinet
Aqui você pode morrer mesmo se quiser
У нас тут хоть умрёшь
U nas tut khot' umryosh
O almoço é servido até às três horas
До трёх часов обед
Do tryokh chasov obed
Fonte: on-hit.ru
Источник on-hit.ru
Istochik on-hit.ru

Estamos firmemente unidos no Anel do Jardim
Мы в кольце Садовом затянуты туго
My v kol'tse Sadovom zatyanuty tugo
Estamos levando o Sapsan para a orla dos nossos vizinhos
На Сапсане едем к соседям на воду
Na Sapsane yedem k sosedyam na vodu
Desperdiçando-me no inferno de São Petersburgo nos fins de semana
В выходные чахнуть в аду Петербурга
V vykhodnye chakhnut' v adu Peterburga
E se afogar no rio Neva em caso de mau tempo
И в Неве топиться в плохую погоду
I v Neve topit'sya v plokhuyu pogodu
Inspira e expira, sem amigos, sem entes queridos
Вдох-выдох, нет ни друзей, ни любимых
Vdokh-vydokh, net ni druzey, ni lyubimykh
Meu final está estampado em destaque nas bancas de jornal e vitrines das lojas
Мой финал чернеет в киосках, витринах
Moy final chernet v kioskh, vitrinhakh
Em destaque, em letras grandes na embalagem
Крупным шрифтом выделен на упаковке
Krupnym shriftom vydelen na upakovke
Onde é feita a radiografia dos pulmões de fumantes?
Там, где рентгенограмма прокуренных лёгких
Tam, gde rentgenogramma prokurennykh lyokhikh

Tiramos a blusa
Снимаем блузочку
Snimayem bluzochku
Não se agrupem perto das portas
Не жмёмся у дверей
Ne zhmyomsya u dverey
Ela pressionou o peito contra o dele
Прижалась грудочкой
Prizhalas' grudochkoy
Inalado uma, duas, três vezes
Вдохнула раз, два, три
Vdokhnula raz, dva, tri

Chip-chip-chip nos aguarda, e as tarifas estão disparando
Ждут нас чип-чип-чип, и скачут тарифы
Zhdut nas chip-chip-chip, i skachut tarify
Ah, não temos tempo para rimas agora, não temos tempo para rimas
Ой, нам не до рифмы сейчас, не до рифмы
Oy, nam ne do rifmy seychas, ne do rifmy
Ah, não temos tempo para piadas e vestidos coloridos
Ой, нам не до шуток и платьишек пёстрых
Oy, nam ne do shutok i plat'ishhek pyostrykh
As enfermeiras suspiram pesadamente sobre nós (oh)
Тяжело вздыхают над нами медсёстры (ой)
Tyazhelo vzdykhayut nad nami medsyostry (oy)
Dizem que em breve estarei quebrando meus ossos
Говорят, заклацаю скоро костями
Govoryat, zaklatsayu skoro kostyami
Em breve elas se tornarão tias com dentes de ouro
Скоро златозубыми тётками станет
Skoro zlatozubymi tyotkami stanet
Só conseguiremos enxergar através da lente da catarata
Разглядим сквозь бель катаракты мы только
Razglyadim skvoz' bel' katarakty my tol'ko
Apenas uma radiografia de pulmões cheios de fumaça
Лишь рентгенограмму прокуренных лёгких
Lish' rentgenogrammu prokurennykh lyokhikh

Em vez de ficar indo de um médico para o outro
Чем бегать по врачам
Chem begat' po vracham
Eu tomaria aspirina
Пила бы аспирин
Pila by aspirin
Ligue para quem estiver lá em seguida
Зови, кто дальше там
Zovi, kto dal'she tam
Há muitos de vocês, eu estou sozinho
Вас много, я один
Vas mnogo, ya odin