Стихи круче чем школа (Stikhi kruche chem shkola)

Poemas São Melhor Que Escola

Стихи круче чем школа (Stikhi kruche chem shkola)

Nos campos, carroças, grades, padrões chatos
На полях повозки, клетки, скучные узоры
Na polyakh povozki, kletki, skuchnye uzory
Eu arranco rimas afiadas, já que o ENEM não tá tão perto
Исчиркаю рифмой меткой, ведь ЕГЭ не скоро
Ischirayu rifmoy metkoy, ved' EGE ne skoro
Em casa não vão entender a piada, já que na prova tá vazio
Дома не поймут прикола, ведь в контрольной пусто
Doma ne poymut prikola, ved' v kontrol'noy pusto
Mas pelo menos depois da escola eu faço arte
Но зато я после школы делаю искусство
No zato ya posle shkoly delayu iskusstvo

Escrevam, meninas, poemas, isso é melhor que escola
Сочиняйте, девочки, стихи, это круче, чем школа
Sochinyayte, devochki, stikhi, eto kruchye, chem shkola
Nas páginas, respingos de tinta, sentimentos como faíscas, versos como tiros
На страницах чернильные брызги, чувства, как искры, строки, как выстрел
Na stranitsakh chernil'nye bryzgi, chuvstva, kak iskry, stroki, kak vystrel
E acendam a fogueira rubra dos corações com um verbo
И багряный костёр из сердец разожгите глаголом
I bagryanyy kostyor iz serdets razozhgite glagolom
Escrevam na febre da noite suas cadernetas com música doce
Испишите в ночной лихорадке ваши тетрадки музыкой сладкой
Ispishite v noch'noy likhoradke vashi tetradki muzyikoy sladkoy

Meu professor de educação física, um demônio em Adidas azul
Мой физрук, исчадие Ада в синем Адидасе
Moy fizruk, ischadiye Ada v sinem Adidas
E ele não quer saber de poemas na aula de educação física
И стихов ему не надо в физкультурном классе
I stikhov yemu ne nado v fizkul'turnom klasse
Escrever e música, tudo rigorosamente na programação
Сочинительство и музы строго по программе
Sochinitel'stvo i muzy strogo po programme
Se não, adeus, faculdades, tristeza pro papai, pra mamãe
А не то прощайте, вузы, горе папе, маме
A ne to proshchayte, vuz'y, gore pape, mame
Normas, notas, pra que e sobre o que você tá falando?
Нормативы, зачёты для чего и о чём ты
Normativy, zachety dlya chego i o chyom ty
Você tá passando a folha pra outra?
За листком переводишь листок?
Za listkom perevodish' listok?
Trocando de rima, as veias dos rios cortam o grafite
Спотыкаясь о рифмы, вены рек режет грифель
Spotykayas' o rifmy, veny rek rezhet grifel'
E o sino não vai parar ele
И его не остановит звонок
I yego ne ostanovit zvonok

Escrevam, meninas, poemas, isso é melhor que escola
Сочиняйте, девочки, стихи, это круче, чем школа
Sochinyayte, devochki, stikhi, eto kruchye, chem shkola
Nas páginas, respingos de tinta, sentimentos como faíscas, versos como tiros
На страницах чернильные брызги, чувства, как искры, строки, как выстрел
Na stranitsakh chernil'nye bryzgi, chuvstva, kak iskry, stroki, kak vystrel
E acendam a fogueira rubra dos corações com um verbo
И багряный костёр из сердец разожгите глаголом
I bagryanyy kostyor iz serdets razozhgite glagolom
Escrevam na febre da noite suas cadernetas com música doce
Испишите в ночной лихорадке ваши тетрадки музыкой сладкой
Ispishite v noch'noy likhoradke vashi tetradki muzyikoy sladkoy

Eu com a família já tô presa nas correntes da preocupação
Я с семьёй давно одета в кандалы заботы
Ya s sem'yoy davno odeta v kandal'y zaboty
Me dizem que ser poeta não é trabalho
Мне твердят, что быть поэтом, это не работа
Mne tverdjat, chto byt' poetom, eto ne rabota
Minhas amigas não vão entender, já que estão cheias de vícios
Не поймут меня подружки, ведь полны порока
Ne poymut menya podrushki, ved' polny poroka
Mas eu chuto a vida com um giro e corro da aula
А я пинаю жизнь с вертушки и бегу с урока
A ya pinayu zhizn' s vertushki i begu s urok
Em vez de números e fórmulas, um iambo sonoro tocou meu coração
Вместо цифр и формул, звонкий ямб сердце тронул
Vmesto tsifr i formул, zvonkij yamb serdtse tronul
Me rodopiou na nevasca modernista
Закружил в модернисткой пурге
Zakruzil v modernistskoy purge
Sei mais que japonês, o Brodsky me observa e sussurra: "Cague pro ENEM"
Знаю свыше японский, на меня смотрит Бродский и нашёптывает: Плюнь на ЕГЭ
Znayu svyshe yaponskiy, na menya smotrit Brodskiy i nashёptyvayet: Plyun' na EGE

Escrevam, meninas, poemas, isso é melhor que escola
Сочиняйте, девочки, стихи, это круче, чем школа
Sochinyayte, devochki, stikhi, eto kruchye, chem shkola
Nas páginas, respingos de tinta, sentimentos como faíscas, versos como tiros
На страницах чернильные брызги, чувства, как искры, строки, как выстрел
Na stranitsakh chernil'nye bryzgi, chuvstva, kak iskry, stroki, kak vystrel
E acendam a fogueira rubra dos corações com um verbo
И багряный костёр из сердец разожгите глаголом
I bagryanyy kostyor iz serdets razozhgite glagolom
Escrevam na febre da noite suas cadernetas com música doce
Испишите в ночной лихорадке ваши тетрадки музыкой сладкой
Ispishite v noch'noy likhoradke vashi tetradki muzyikoy sladkoy

Escrevam, meninas
Сочиняйте, девочки
Sochinyayte, devochki