украинский вопрос (Ukrainskiy vopros)

A Questão Ucraniana

украинский вопрос (Ukrainskiy vopros)

Em casa, não passa um dia sem guerra
Дома у нас ни дня без войны
Doma u nas ni dnya bez voyny
As paredes rangem nas costuras
Стены скрипят по швам
Steny skripyat po shvam
Como se as rédeas do destino do país
Будто вожжи судьбы страны
Budto vozhzhi sudby strany
Pertencessem só a nós
Принадлежат лишь нам
Prinadlezhat lish nam
Mamãe foi viver na rua, num barraco
Мама ушла бомжевать в шалаш
Mama ushla bomzhevat v shalash
Papai pegou a arma do cofre
Папа из сейфа достал калаш
Papa iz seifa dostal kalash
Ele diz que a Crimeia não é nossa
Он говорит, что Крым — не наш
On govorit, chto Krym — ne nash
Eu digo que é nossa!
Я говорю, что наш!
Ya govoru, chto nash!

Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya

Na nossa casa, reina a bagunça
В нашей квартире царит погром
V nashey kvartire tsarit pogrom
O cobertor e o tapete queimaram
Плед и ковёр сожжён
Pled i kovyor sozhzhon
Papai corre atrás de mim com um machado
Папа бежит за мной с топором
Papa bezhit za mnoy s toporom
Eu vou pra cima dele com uma faca
Я на него — с ножом
Ya na nego — s nozhom
Sobre a questão ucraniana, a resposta
На украинский вопрос ответ
Na ukrainskiy vopros otvet
Não encontramos há muitos anos
Мы не находим уж много лет
My ne nakhodim uzh mnogo let
Eu digo: lá vão cortar a luz
Я говорю: там отключат свет
Ya govoru: tam otklyuchat svet
Ele diz que não
Он говорит, что нет
On govorit, chto net

Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya

Tudo esquentou na nossa família
Всё накалилось в семье у нас
Vsyo nakalilos v sem'e u nas
Até não dar mais
До невозможности
Do nevozmozhnosti
Papai me aponta um garfo no olho
Папа мне вилкой тычет в глаз
Papa mne vilkoy tychet v glaz
O olho já não tem salvação
Глаз уже не спасти
Glaz uzhe ne spasti
Estou afundando em um mar de vísceras e sangue
В море кишок и крови тону
V more kishok i krovi tonu
Pela ideia e pelo país
За идею и за страну
Za ideyu i za stranu
Eu digo: Fora a guerra!
Я говорю: Долой войну!
Ya govoru: Doloy voynu!
Ele diz: Ah, vai se danar
Он говорит: Да ну
On govorit: Da nu

Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya
Lá-lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá-lá
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля
Lya-lya-lya-lya-lya, lya-lya-lya-lya