Moskva

Moscovo

Moskva

Sim, agora é uma decisão sem volta:Da, teper' resheno bezvozvratno:
Vou deixar minha terra natal.Ia pokinu rodnye kraia.
Não haverá mais folhas verdesUzh ne budut listvoj krylatoj
Sobre mim, o tilintar do álamo.Nado mnoiu zvenet' topolia.
Minha casa baixa já se curvou faz tempo,Nizkij dom moj davno ssutulilsia,
Minha velha canção já morreu faz tempo.Staryj pios moj davno izdokh.
Nas ruas tortuosas de MoscovoNa moskovskikh izognutykh ulitsakh
Vou morrer, sabe-se lá, Deus me deu.Pomeret', znat', ssudil mne Bog.

Eu amo essa cidade emaranhada,Ia liubliu ehtot gorod viazevyj,
Pode ser suja e pode ser feia.Pust' obriuzg on i pust' odriakh.
A Ásia dourada e sonolentaZolotaia dremotnaia Aziia
Descansou sobre as cúpulas.Opochila na kupolakh.
E quando à noite brilha a lua,A kogda noch'iu svetit mesiats,
Quando brilha, sei lá como,Kogda svetit chiort znaet kak,
Eu vou com a cabeça baixaIa idu golovoiu svesias'
Pela viela até o bar conhecido.Pereulkom v znakomyj kabak.

Barulho e gritaria nesse covil horrível,Shum i gam v ehtom logove zhutkom,
E a noite toda até o amanhecerI vsiu noch' naproliot do zari
Eu leio poesias para as prostitutasIa chitaiu stikhi prostitutkam
E com os bandidos eu bebo cachaça.I s bandIugami zhariu spirt.
Meu coração bate cada vez mais rápido,Serdtse b'iotsia vsio chashche i chashche,
E já estou falando sem pensar.I uzh ia govoriu nevpopad.
Sou igual a vocês, perdidos,Ia takoj zhe kak vy propashchij,
Agora não posso mais voltar.Mne teper' ne ujti nazad.

Minha casa baixa já se curvou faz tempo,Nizkij dom moj davno ssutulilsia,
Minha velha canção já morreu faz tempo,Staryj pios moj davno izdokh,
Nas ruas tortuosas de MoscovoNa moskovskikh izognutykh ulitsakh
Vou morrer, sabe-se lá, Deus me deu.Pomeret', znat', ssudil mne Bog.