El Baile de los Condenados

A Dança dos Condenados

El Baile de los Condenados

Na noite passada a Lua sangrou no chãoAnoche la Luna sangró sobre el suelo
Vi o Pennywise dançando na dorVi a Pennywise bailando en el duelo
A Carrie chorava vestida de fogoCarrie lloraba vestida de fuego
E o Jason brindava com gelo e venenoY Jason brindaba con hielo y veneno
Um corvo do Poe me ofereceu sua asaUn cuervo de Poe me ofreció su ala
Disse: O medo também é uma armaDijo: El miedo también es un arma
Na mansão da alma tudo se igualaEn la mansión del alma todo se iguala
O amor e o terror bebem do mesmo copoEl amor y el terror beben de la misma sala

Os sonhos rangem na escadaCrujen los sueños en la escalera
O eco da alma já desesperaEl eco del alma ya desespera
Quem entra aqui perde a razãoQuien entra aquí pierde la razón
A sanidade é só uma ilusãoLa cordura es solo una ilusión

Vem pra dança dos condenadosVen al baile de los condenados
Onde os monstros choram seus pecadosDonde los monstruos lloran sus pecados
Freddy canta, Chucky brindaFreddy canta, Chucky brinda
Drácula ri, a alma se rendeDrácula ríe, el alma se rinde
Entre gritos se misturam promessasEntre gritos se mezclan promesas
As pesadelos se vestem de princesasLas pesadillas se visten de princesas
Porque na noite mais escura e vivaPorque en la noche más oscura y viva
Até o medo ganha vidaHasta el miedo cobra vida

Michael olha o relógio sem minutosMichael mira el reloj sin minutos
Samara arruma o reflexo do lutoSamara peina el reflejo del luto
Regan sorri, flutua na missaRegan sonríe, flota en la misa
Norman Bates serve chá com um sorrisoNorman Bates sirve té con sonrisa
No canto, o Homem da PeleEn el rincón, el Hombre de la Piel
Sussurra ao silêncio que tá tudo bemSusurra al silencio todo está bien
E na mesa do fim do mundoY en la mesa del fin del mundo
O palhaço ri profundoEl payaso ríe profundo

Mas o terror mais real não tem nomePero el terror más real no tiene nombre
Não usa máscara, nem leva uniformeNo usa máscara, ni lleva uniforme
Vive nos olhos que não se encontramVive en los ojos que no se miran
Nos beijos que já não suspiramEn los besos que ya no suspiran
O medo é humano, não sobrenaturalEl miedo es humano, no sobrenatural
É amar e saber que pode acabarEs amar y saber que puede acabar
É se olhar no espelho e ver o duploEs mirarte al espejo y verte doble
Metade pessoa, metade monstro nobreMitad persona mitad monstruo noble

Vem pra dança dos condenadosVen al baile de los condenados
Onde a dor se torna douradaDonde el dolor se vuelve dorado
O medo dança com o amadoEl miedo baila con lo amado
E o coração bate mascaradoY el corazón late enmascarado
As sombras não morrem, só descansamLas sombras no mueren, solo descansan
Os gritos são hinos de almas que avançamLos gritos son himnos de almas que avanzan
Porque na escuridão mais pura e vivaPorque en la oscuridad más pura y viva
É onde a alma se sente vivaEs donde el alma se siente viva

Quando amanhecer e o véu cairCuando amanezca y el velo caiga
Só ficará quem não se enganaSolo quedará quien no se engaña
Porque o verdadeiro horror do diaPorque el verdadero horror del día
É ver a verdade com a luz acesaEs ver la verdad con luz encendida