La Guerra En Este Mismo Instante

A Guerra Neste Mesmo Instante

La Guerra En Este Mismo Instante

Neste mesmo instante, duas mãos parecidasEn este mismo instante, dos manos semejantes
Com as que você tem onde acaba o braçoA las que tenés puestas donde se acaba el brazo
Amassam um perigo, disparam um tiroAmasan un peligro, gatillan un balazo
Ou encontram uma ferida com sangue que a irrigaO encuentran una herida con sangre que la irriga
Como aquela cachoeira que derruba sua gravataComo esa catarata que vuelca tu corbata

Enquanto seus olhos me veem cantandoEn tanto que tus ojos me ven que estoy cantando
E enquanto seus ouvidos relaxam ouvindoY mientras tus orejas se aflojan escuchando
Há olhos que estouram ou miram e acertamHay ojos que revientan o apuntan pero aciertan
E voam mil ouvidos junto com as cabeçasY vuelan mil orejas junto con las cabezas
De audazes inocentes, agora exatamenteDe audaces inocentes, ahora exactamente

E agora em outro lugar, enquanto com seu sapatoY ahora en otro lado, mientras con tu zapato
Meu ritmo vai seguindo, tem gente balançandoMi ritmo va siguiendo, hay gente sacudiendo
Suas botas na marcha, simSus botas en la marcha, sí
Sobre a geada, de uma manhã friaSobre la escarcha, de una mañana fría
De uma manhã fria, talvez seja meio-diaDe una mañana fría, quizás es mediodía
Talvez seja meio-diaQuizás es mediodía

Mas também agora e em um lugar distantePero también ahora y en un lugar distante
Há mãos elegantes para premiar lapelasHay manos elegantes para premiar solapas
Que cravam em mapas suas unhas distintasQue clavan en los mapas sus uñas distinguidas
E sacrificam vidas enviando regimentosY sacrifican vidas enviando regimientos
Mãos que se lavam em desentendimentoManos que se lavan en desentendimiento

Pilatos de escritório, os Cristos em combatePilatos de escritorio, los Cristos al combate
Enquanto meu canto pulsa, há jovens caindoMientras mi canto late, hay jóvenes cayendo
E eu sinto isso, por isso não terminoY yo lo voy sintiendo por eso no termino
E cuspo no assassino e perdôo o assassinoY escupo al asesino y perdono al asesino

Não importa de queísmo, se há tantosNo importa de queísmo, si hay tantos
Me cago no Imperialismo, no Comunismo e no ColonialismoMe cago en el Imperialismo, en el Comunismo y en Colonialismo
Se as crianças estão caindo e eu sinto issoSi los chicos van cayendo y yo lo voy sintiendo

Mãos duras que matamManos duras que matan
Mãos finas que mandam matarManos finas que mandan a matar

Neste mesmo instante, a um jovem deliranteEn este mismo instante, a un joven delirante
A morte o despedaça, a morte o despedaçaLa muerte lo desgarra, la muerte lo desgarra
E eu com minha guitarra e vocês ouvindoY yo con mi guitarra y ustedes escuchando