Ceiling in My Room

Teto do Meu Quarto

Ceiling in My Room

Em uma conversa longa e complicada comigo mesmo,In a long and involved conversation with myself,
Vi coisas preciosas surgirem à vista,I saw precious things come into view,
Quando revirei os arquivos tirados da minha prateleira mental,When I poured through the files taken off my mental shelf,
Limpei algumas memórias suas.I dusted off some memories of you.
Então pensei na época em que nosso romance era novo,Then I thought about the time when our affair was green,
Como a fênix do nosso amor primeiro bateu suas asas de seda,How the phoenix of our love first flapped its silken wings,
Toda a urgência e paixão de cada novo dia que acontecia,All the urgency and passion of each new day as it happened,
E como tudo foi se acalmando à medida que crescia.And how it all mellowed as it grew.
Lembrei das vezes em que nossas risadas explodiamI remembered the times that our laughter would explode
E como você se virava para esconder seu sorriso,And how you would turn to hide your smile,
Então as horas de silêncio enquanto a vela perfumada brilhava,Then the hours of silence while the perfumed candle glowed,
E nossos pensamentos vagavam por quilômetros.And both our thoughts meandered on for miles.
Lembrei da vez que disse que realmente tinha que ir,I remembered the time I said I really had to go,
Lembrei das lágrimas que encheram seus olhos,I remembered the tears that filled your eyes,
Então toquei sua mão e disse que era tudo uma mentira,Then I touched your hand and told you that it really was a lie,
E embora você nunca soubesse, querida, eu chorei.And though you never knew it, dear, I cried.
É incrível como o tempo pode mudar suavemente seus caminhosIt's amazing how time can so softly change your ways
E fazer você olhar para coisas que não podem ser vistas,And make you look at things that can't be seen,
Como os anos que passam podem te fazer ouvir,How the years that roll by can start you listening,
Não apenas o que dizem, mas o que realmente significam.Not just to what they say, but what they mean.
Então me perdoe, minha querida, se pareço distraído,So forgive me, my dear, if I seem preoccupied,
Se a lâmina afiada do amor jovem se foi,If the razor edge of youth-filled love is gone,
Mas, nós dois estamos um pouco mais velhos, nosso relacionamento cresceu,But, we're both a little older, our relationship has grown,
Não apenas na forma como se moldou, mas como se mostrou.Not just in how it's shaped, but how it's shown.
Então me perdoe, minha querida, se pareço distraído,So forgive me, my dear, if I seem preoccupied,
Se a lâmina afiada do amor jovem se foi,If the razor edge of youth-filled love is gone,
Mas, nós dois estamos um pouco mais velhos, nosso relacionamento cresceu,But, we're both a little older, our relationship has grown,
Não apenas na forma como se moldou, mas como se mostrou.Not just in how it's shaped, but how it's shown.