Tradução gerada automaticamente
Plank of Love
Monkey Island
Plank of Love
Guybrush:
I was a lucky sailor
as free as a tropical breeze.
But your love clapped me in irons
And I can't reach the keys!
Now my heart is in your brig.
and I know it's not the only lodger.
But since you cast away my love,
I'm no longer a Jolly Roger
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t make me take that one last step.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Why must you treat me like a schlep.
I´d keep an even keel,
but it´s a dirty deal!
There´s no appeal!
And now I must walk this plank of love.
Darling please be mine,
only you can make me whole.
Your love is the lime
for the scurvy in my soul.
I used to dream of sunken treasure,
But now my only wish is
To be staying here with you tonight,
Instead of sleeping with the fishes.
All:
Plank of Love!
Elaine:
I love you though I know I shouldn´.
All:
Plank of Love!
Elaine:
I´ll walk with you down that plank so wooden.
Elaine:
My hearts been cursed,
by your love coerced,
In thoughts of you I am immersed!
And now I must walk this plank of love.
Guybrush:
You´ve got the booty I want the most,
I´m not talking about your money.
My life´s as dry as whole wheat toast.
Without you, my Plunder-Bunny.
Elaine:
You know you´ve got my soul shanghaied!
Not even all your corny jokes´ll
Make me wish that I was not your bride.
When you carry me ´cross your fo´c´sle.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t drown me in the ocean salts.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
Don´t think my song is only schmaltz.
Elaine:
You´re a pirate mighty.
Guybrush:
You´re my Aphrodite.
Both:
Next to you, my heart feels flighty,
And now I must walk this plank of love.
Guybrush:
But now our love´s in danger,
You´re a statue, made of gold.
It makes my heart sink like an anchor,
Keeping you in my cargo hold.
Elaine, I can´t wait to see you,
in a sparkling wedding gown,
But if I can´t break that curse soon,
I´m gonna have to melt you down.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
I hope that curse breaks quick.
All:
Plank of Love!
Guybrush:
´Cause the balloon payments due soon on this ship.
Prancha do Amor
Guybrush:
Eu era um marinheiro sortudo
livre como uma brisa tropical.
Mas seu amor me prendeu em grilhões
E não consigo alcançar as chaves!
Agora meu coração está no seu porão.
e eu sei que não sou o único hóspede.
Mas desde que você jogou meu amor fora,
eu não sou mais um Jolly Roger
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Não me faça dar esse último passo.
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Por que você tem que me tratar como um idiota?
Eu manteria o equilíbrio,
mas é um negócio sujo!
Não há apelação!
E agora eu tenho que andar nessa prancha do amor.
Querida, por favor, seja minha,
só você pode me completar.
Seu amor é o limão
para o escorbuto na minha alma.
Eu costumava sonhar com tesouros afundados,
Mas agora meu único desejo é
Estar aqui com você esta noite,
Em vez de dormir com os peixes.
Todos:
Prancha do Amor!
Elaine:
Eu te amo, embora eu saiba que não deveria.
Todos:
Prancha do Amor!
Elaine:
Eu vou andar com você por essa prancha tão de madeira.
Elaine:
Meu coração foi amaldiçoado,
pelo seu amor coagido,
Em pensamentos de você estou imersa!
E agora eu tenho que andar nessa prancha do amor.
Guybrush:
Você tem o tesouro que eu mais quero,
não estou falando do seu dinheiro.
Minha vida está tão seca quanto torrada integral.
Sem você, minha Coelhinha do Saque.
Elaine:
Você sabe que tem minha alma sequestrada!
Nem todas as suas piadas sem graça
me farão desejar não ser sua noiva.
Quando você me carrega pelo seu convés.
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Não me afogue nos sais do oceano.
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Não pense que minha canção é só sentimentalismo.
Elaine:
Você é um pirata poderoso.
Guybrush:
Você é minha Afrodite.
Ambos:
Ao seu lado, meu coração se sente leve,
e agora eu tenho que andar nessa prancha do amor.
Guybrush:
Mas agora nosso amor está em perigo,
você é uma estátua, feita de ouro.
Isso faz meu coração afundar como uma âncora,
Mantendo você no meu porão.
Elaine, não posso esperar para te ver,
em um vestido de noiva brilhante,
Mas se eu não conseguir quebrar essa maldição logo,
vou ter que derreter você.
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Espero que essa maldição quebre rápido.
Todos:
Prancha do Amor!
Guybrush:
Porque os pagamentos da dívida estão chegando logo nesse navio.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Monkey Island e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: