Futari

Nós Dois

Futari

A cada passo, sentimentos se misturam
いくどとなくおしおせるおもいがまじりあって
Ikudo to naku oshioseru omoi ga majiriatte
Deixando marcas certas no tempo que brilha
きらめくじかんのなかにたしかなあしあとを
Kiramenku jikan no naka ni tashikana ashiato wo
O futuro que balança, com certeza vai além do céu
ゆれるみらいはきっとよぞらをこえていくよ
Yureru mirai wa kitto yozora wo koeteikuyo
O agora é só agora, não tem outro momento
いまというときはいましかないから
ima to iu toki wa ima shika nai kara

*Vou estar ao seu lado, sempre que precisar
そばにいてあげるよいつまでも
Soba ni ite ageruyo itsumadedemo
Quero te conhecer, luz e sombra
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Vamos nos entregar a essa manhã radiante
まぶしいあさにみをゆだねよう
Mabushii asa ni mi wo yudaneyou
Para sempre nós dois...
えいえんにふたりで
Eien ni futari de

Neste mundo, tudo se entrelaça de forma complexa
このよのあらゆることがふくざつにからみあって
kono yo no arayuru koto ga fukuzatsu ni karamiatte
Tudo que sinto vai se expandindo devagar
ぼくのかんじるすべてがゆっくりぼやけていく
Boku no kanjiru subete ga yukkuri boyaketeiku
A vida embaçada, um dia vai se tornar amor
にごったけんじつはきっといつかすきとおっていくよ
Nigotta kenjitsu wa kitto itsuka suki to otte ikuyo
O agora é só agora, não tem outro momento
いまというときはいましかないから
Ima to iu toki wa ima shika nai kara

*Vou estar ao seu lado, em qualquer hora
そばにいてほしいよどんなときも
Soba ni ite hoshiiyo donna toki mo
Quero te conhecer, luz e sombra
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Vamos nos entregar a essa manhã radiante
まぶしいあさにみをゆだねよう
Mabushii asa ni mi wo yudaneyou
E assim, nós dois...
そしてふたりで
Soshite futari de

Passamos os mesmos dias, esperando pelo amanhã?
おなじひびすごしあしたをまつの
Onaji hibi sugoshi ashita wo matsu no?
Não tenha medo de nada
こわがることはないよ
Kowagaru koto wa naiyo
Tudo começa a partir daqui
すべてはここからはじまるきして
Subete wa kokokara hajimaru ki shite
O nosso futuro não é só um sonho
ふたりの未来はゆめじゃなくて
Futari no mirai wa yume jyanakute
Mas um pouco à frente...
すこしずつまえに
Sukoshizutsu mae ni

*Vou estar ao seu lado, sempre que precisar
そばにいてあげるよいつまでも
Soba ni ite ageruyo itsumadedemo
Quero te conhecer, luz e sombra
きみをしりつくしたいひかりとかげ
Kimi wo shiritsukushitai hikari to kage
Vamos nos entregar a essa manhã radiante
まぶしいあさにみをゆだねよう
mabushii asa ni mi wo yudaneyou
Para sempre nós dois...
えいえんにふたりで
Eien ni futari de