Heart Goes On...

O Coração Continua...

Heart Goes On...

Continuo a andar, como se
あるきつづけるぼくはと
Aruki tsudzukeru boku wa to
Tivesse as mesmas asas de uma bola de gude
おなじゆばさがしてたびーだまみたいに
Onaji yubasa ga shite ta bīdama mitai ni
Brilhando intensamente, a conexão se forma
あざやかにくのつけては
Azayakani ku no tsuke te wa
Embora eu me quebre sem som algum
はかなくおともなくわれていくけど
Hakanaku oto mo naku warete iku kedo

Será que esqueci?
わすれたかな
Wasureta ka na?
O encontro e a esperança, o juramento através do espelho
であいときぼうかがみごしのちかいも
Deai to kibou kagami goshi no chikai mo
O tempo que passa faz as flores desabrocharem
つぎていくときがかきはなをふやして
Tsugite iku toki ga kaki hana o fuyashite

O fim da jornada não é visível
たびのおわりはみえない
Tabi no owari wa mienai
Onde está a razão para cantar eternamente?
とわにうたえるわけはどこにあるのか
Towa ni utaeru wake wa doko ni aru no ka
Todo mundo parece querer as estrelas
だれもがほしがるように
Dare mo ga hoshi garu you ni
Naquela época, você também estendeu a mão?
あのころ、きみのてものびていたのかい
Ano koro, kimi no te mo nobi te i ta no kai?

Seremos nós dois?
ふたりのかな
Futari no ka na?
Os sons se sobrepõem, os sentimentos se entrelaçam
かさなるおと、いとにとめたおもいも
Kasanaru oto, ito ni tometa omoi mo
Não é como se a luz que vem do céu fosse um retorno?
てんしくのようにとりかえがきくひかりじゃないだから
Tenshiku no you ni tori ka e ga kiku hikari ja nai dakara?

Olhe mais para o céu
もっとそらへむかい
Motto sora he mukai
Levante mais os braços
もっとうでをあげて
Motto ude o age te
Eu posso até agarrar o céu
うんもうさえもつかめる
Un mou sae mo tsukameru

Agora eu realmente vou acreditar
いまはそうしんじてみるよ
Ima wa sou shinji te miru yo
Naquela época
あのころは
Ano koro ha
Era como se
いちょうに
Ichou ni
Estivesse em meu coração
むねにていた
Mune ni te ita
A paisagem
けしき
Keshiki
Vamos criar juntos
ぼくらでつくりあげよう
Boku ra de tsukuriage you

Será que vai chegar?
とどくのかな
Todoku no ka na?
A voz que não para, risadas e choros
やまないこえ、わらいやおやなきがを
Yamanai koe, warai ya oyanaki ga wo
Talvez eu não consiga enxugar as lágrimas, mas só isso?
なみだをぬぐうにぐをないかもしれないねだけど
Namida wo nuguu nigu wo nai kamo shire nai ne dake do?

Olhe mais para o céu
もっとそらへむかい
Motto sora he mukai
Levante mais os braços
もっとうでをあげて
Motto ude o age te
Eu posso até agarrar o céu
うんもうさえもつかめる
Un mou sae mo tsukameru

Agora eu realmente vou acreditar
いまはそうしんじてみるよ
Ima wa sou shinji te miru yo
Naquela época
あのころは
Ano koro ha
Era como se
いちょうに
Ichou ni
Estivesse em meu coração
むねにていた
Mune ni te ita
A paisagem
けしき
Keshiki
Vamos criar juntos, então
ぼくらでつくりあげようだから
Boku ra de tsukuriage you dakara

Abra mais as asas
もっとつばさをひろげ
Motto tsubasa wo hiroge
Olhe mais para o céu
もっとそらをあおぎ
Motto sora wo aogi
E voe para onde quiser
どこまでもはばたく
Doko made mo habataku

Se for com você, eu posso conseguir
きみとならできるはずだよ
Kimi to nara dekiru hazu da yo
Seria bom se pudéssemos cantar juntos para sempre
いつまでもいちにうたえたらいいな
Itsu made mo ichi ni utae tara ii na
Porque eu não estou buscando razões.
わけなどもとめないから
Wake nado motome nai kara