Ame Ni Nemuru Shoujo

A Menina que Dorme na Chuva

Ame Ni Nemuru Shoujo

"Isso é um sonho. Um sonho, mas não consigo abrir os olhos."
"これはゆめ。 ゆめだけどめがあけられないよ。\"
"Kore wa yume. Yume dakedo me ga akerarenai yo. "
"Porque não é você, mas a voz de alguém que eu ouço."
"きみじゃないだれかのこえがきこえるから\"
"Kimi ja nai dareka no koe ga kikoeru kara"

Sono inesperado...
Unforeseen sleep
Unforeseen sleep
Desacredite no amor...
Disbilieve in love
Disbilieve in love

Você sabe da voz que foi escrita no som da chuva?
あめおとにかきけされたこえをしってる
Ame oto ni kakikesareta koe wo shitteru ?
Alguém sabe da dor que vem à tona?
えぐりこむいたみをだれかしってる
Eguri komu itami wo dareka shitteru ?

A voz que não consigo levantar, o agora está distante
こえをあげなきつかれたいまがとおい
Koe wo agenaki tsukareta ima ga tooi
Mesmo lembrando, não consegui segurar aqueles dias...
おもいだすてもにぎれなかった、あんなひび
Omoidasu te mo nigirenakatta, anna hibi

Dormindo na chuva, eu me tornei adulta, né?
あめのなかねむるあたしはおとなになっただね
Ame no naka nemuru atashi wa otona ni natta da ne
Eu não sabia que não precisava de Deus.
かみさまはいらないなんてしらなかった
Kamisama wa iranai nante shiranakatta

Só agora, existe uma pessoa feliz (gente) *
たったいま、しあわせなひと（びと）*もいるなんて
Tatta ima, shiawase na hito (bito) * mo iru nante
Uma canção de amor, cantando e rindo juntos, né?
あいのうた、うたいわらいあうなんて
Ai no uta, utai warai au nante

Onde você está agora, o que está fazendo?
きみはいま、どこでなにをしているんだろう
Kimi wa ima, doko de nani wo shiteiru'n darou
Estou com saudade... um "desculpa" escapuliu, né?
あいたいよ... \"ごめんね\"がひとつふえちゃったね
Aitai yo... "gomen ne" ga hitotsu fuechatta ne

Dormindo na chuva, eu me tornei adulta, né?
あめのなかねむるあたしはおとなになっただね
Ame no naka nemuru atashi wa otona ni natta da ne
Eu não sabia que não precisava de Deus.
かみさまはいらないなんてしらなかった
Kamisama wa iranai nante shiranakatta

Céu escuro, a chuva é como um SHAWAA
くらいそら、あめはSHAWAAみたい
Kurai sora, ame wa SHAWAA mitai
Lavando a mim que está suja.
よごされたあたしをあらっている
Yogosareta atashi wo aratteiru

Mesmo que a voz que te chama desapareça
きみをよぶこえはきえされても
Kimi wo yobu koe wa kiesarete mo
As marcas no pescoço não vão sumir.
くびすじのきずあとはきえない
Kubisuji no kizuato wa kienai

"Isso é um sonho. Um sonho, mas não consigo abrir os olhos."
"これはゆめ。 ゆめだけどめがあけられないよ。\"
"Kore wa yume. Yume dakedo me ga akerarenai yo. "
"Porque não é você, mas a voz de alguém que eu ouço."
"きみじゃないだれかのこえがきこえるから\"
"Kimi ja nai dareka no koe ga kikoeru kara"

"Caminho de volta. Sempre brigando na esquina com você."
"かえりみち。 きみといつものかどでけんかおかれ\"
"Kaerimichi. Kimi to itsumo no kado de KENKA okare"
"Só eu estou dando voltas. A chuva começou a cair."
"あたしだけまわりみち。 あめがふりだした\"
"Atashi dake mawarimichi. Ame ga furi dashita"

Dormindo na chuva, eu me tornei adulta, né?
あめのなかねむるあたしはおとなになったんだね
Ame no naka nemuru atashi wa otona ni natta'n da ne
Eu não sabia que não precisava de Deus.
かみさまはいらないなんてしらなかった
Kamisama wa iranai nante shiranakatta

Céu escuro, a chuva é como um SHAWAA
くらいそら、あめはSHAWAAみたい
Kurai sora, ame wa SHAWAA mitai
Lavando a mim que está suja.
よごされたあたしをあっている
Yogosareta atashi wo atteiru

Mesmo que a voz que te chama desapareça, as marcas no pescoço não vão sumir.
きみをよぶこえはきえされてもくびすじのきずあとはきえない
Kimi wo yobu koe wa kiesarete mo kubisuji no kizuato wa kienai

Não vão sumir...
きえない
Kienai
Não vão sumir...
きえない
Kienai