Fairy-tale

Conto de Fadas

Fairy-tale

É como se fosse um roteiro
それはまるでしなりおとおり
Sore wa marude shinario toori
Se eu olhar pra trás, você está lá
ふりかえればそこにあなたがいて
Furikaereba soko ni anata ga ite
Se ouvir a canção do vento na beira do rio
かわべりにそうかぜのうたをきけば
Kawaberi ni sou kaze no uta wo kikeba
Floresceu como se fosse mentira
うそみたいにさいた
Uso mitai ni saita

Sem um único traço, no futuro sem desenho
しわひとつもないみらいえずのうらがわに
Shiwa hitotsu mo nai mirai ezu no uragawa ni
Escondido, um rosto chorando
かくしていたなきがお
Kakushiteita nakigao
Ficando todo molhado, em buracos de lágrimas
ぽたぽたとぬれあなだらけになって
Potapota to nure ana darake ni natte
Meus pés aquecidos
ぬかるんだあしもと
Nukarunda ashimoto

Só 'ser eu mesma' me sufocando
'rashisa'だけもうしつけられて
'rashisa' dake moushitsukerarete
Nem 'parecer eu' com essas roupas que não combinam
'rashiku'もないふくなんちゃくもくだけ
'rashiku' mo nai fuku nan chakumoku dakke
Não consigo rir com o mesmo rosto
おなじようなかおでわらえない
Onaji you na kao de waraenai
Dizem que é 'sinal de fraqueza'
'yowasaのしょうくだ'っていうけど
'yowasa no shouku da' tte iu kedo

Fingindo que não percebo, me cortando, me fazendo de forte
きづかないふりでたちきれるとつよがった
Kidzukanai furi de tachikireru to tsuyogatta
Heroína sem coragem
よきせずのheroin
Yokisezu no heroin
Vem me ajudar! Monta no cavalo
たすけにきてよ！はくばにのってさ
Tasuke ni kite yo ! Hakuba ni notte sa
A 'sensação quente' se transforma em 'drama'
'nukarumi'が'dorama'にかわるのに
'nukarumi' ga 'dorama' ni kawaru no ni

A mão que estendi
さしだしたて
Sashidashita te
Segurando assim
つかまっていてなんて
Tsukamatteite nante
É como se fosse uma velha novela romântica
まるでむかしのれんあいしょうせつね
Marude muskashi no renai shousetsu ne
Se tudo isso couber em uma página
すべていっそぺーじでわれれば
Subete isso peeji de wareba
Será que consigo ficar sem me preocupar?
まくらずにいられるかな
Makurazu ni irareru ka na

Eu escrevo velhas histórias de amor e brinquei no conto de fadas.
I write old love romances and I played in the fairy tale
I write old love romances and I played in the fairy tale
'Agora só' se eu me deixar levar
'imaだけ'とあまえたら
'ima dake' to amaetara
Não me solte!
はなさないで
Hanasanaide !
Mesmo que seja mentira
うそでもいいから
Uso demo ii kara
Pode parar com essa flauta?
このふえとめて
Kono fue tomete ?
Meu conto de fadas... Avançando
My fairy tale...かきすすめた
My fairy tale... Kakisusumeta
Com as folhas caindo na manga
そでうらにふやすもくじ
Sodeura ni fuyasu mokuji
Meu conto de fadas em dias lentos.
My fairy tale in slowly days
My fairy tale in slowly days
Brincando na 'realidade', a flor do amor
'higenjitsu'にあそぶ、こいのはな
'higenjitsu' ni asobu, koi no hana

É como se fosse um roteiro
それはまるでしなりおとおり
Sore wa marude shinario toori
Se eu olhar pra trás, você está lá
ふりかえればそこにあなたがいて
Furikaereba soko ni anata ga ite
Se ouvir a canção do vento na beira do rio
かわべりにそうかぜのうたをきけば
Kawaberi ni sou kaze no uta wo kikeba
Floresceu
さいた
Saita

Eu escrevo velhas histórias de amor e brinquei no conto de fadas.
I write old love romances and I played in the fairy tale
I write old love romances and I played in the fairy tale
Não me solte!
はなさないで
Hanasanaide !
Mesmo que seja mentira
うそでもいいから
Uso demo ii kara
'Só agora'
'imaだけ'
'ima dake'
Eu escrevo velhas histórias de amor e brinquei no conto de fadas.
I write old love romances and I played in the fairy tale
I write old love romances and I played in the fairy tale
Estou aqui só pra 'viver' o agora
いまをただ'いきる'ためそばにいて
Ima wo tada 'ikiru' tame soba ni ite
Ainda tenho medo
まだこわいけど
Mada kowai kedo
Porque meus olhos não conseguem desviar
めをみなられるから
Me wo minareru kara
Meu conto de fadas... Lápis jogado fora
My fairy tale...ペンをすてた
My fairy tale... Pen wo suteta
Mesmo que eu escreva, vou me conectar
つづるてもつなげるから
Tsudzuru te mo tsunageru kara
Meu conto de fadas em dias lentos.
My fairy tale in slowly days
My fairy tale in slowly days
Florescendo na 'realidade', a flor do amor
'genjitsu'にさかす、こいのはな
'genjitsu' ni sakasu, koi no hana
Pra não murchar
かれないように
Karenai you ni
Pra não murchar
かれないように
Karenai you ni